Howard Carpendale - Tür an Tür mit Alice

28.09.2003 12:18
Rewer
Moderator

...gefällt mir nicht...

28.10.2003 10:50
Phil
Member

...dann doch lieber auf englisch

12.12.2003 11:25
gnüng
Member

Smokie ist besser!!

03.01.2004 17:28
Werner
Member

Das Original ist klar besser, doch so schlecht ist diese deutsche Version nicht...

10.02.2004 12:27
Uebi
Member

Mir gefällt die Stimme von Howie schon nicht schlecht, auch wenn sie in diesem Fall natürlich kein Vergleich zu jener von Chris Norman ist. Und natürlich gehört die frühere Unsitte, alle englischen Hits auf Deutsch zu übersetzen bestraft. Aber wirklich übel ist das dennoch nicht, eine 3 tut es auch.

11.02.2004 09:13
josi22
Member

gefällt mir auf deutsch einfach nicht...

20.03.2004 22:40
unclejeffrey
Member

Also irgendwie mag ich den Howard Karpfenteich ja. Aber für 'ne schlappe Coverversion kanns wegen mangelnder Kreativität nicht mehr als diese Wertung geben.

08.05.2004 21:41
southpaw
Member

Hat mich nie bewegt, aber auch nie genervt.

25.05.2004 10:39
pillermaik
Member

Ein belangloses Liedchen für taube Schwiegermütter beim Kuchen backen....

10.09.2004 18:17
variety
Member

Bitte nicht!!! Diese Übersetzung war wirklich unnötig.

18.11.2004 19:34
Feanor
Member

unnötige coverversion eines auch nicht grade tollen originals

05.12.2004 00:18
x5-452
Member

Gab anscheinend schon damals einfallslose Leute. Schade um das wirklich tolle Original.

21.02.2005 20:01
vancouver
Member

mag Original auch nicht besonders, und somit es dieses Covers noch schwerer bei mir

24.02.2005 12:22
blaugrün
Member

gefiel mir damals weit besser als das Original (ich hasste Smokie wie die Pest). hab die Version leider schon ewig nicht mehr gehört.

10.03.2005 23:50
Sacred
Member

...unnötig...

10.03.2005 23:54
voex
Member

Eine knappe Fünf. Natürlich gefällt auch mir das Original besser.

13.03.2005 16:33
NixIsFix
Member

auh nach fast 30 jahren hörenswert

13.03.2005 17:02
Schiriki
Member

nicht schlechter als das Original

16.03.2005 10:11
Voyager2
Member

Einer von den wenigen schwächeren Carpendale Hits. Trotzdem, bei seinen Konzerten, wenn Howie seine alten Hits zum besten gab, war "Tür an Tür mit Alice" der Brüller.

14.04.2005 16:49
{-Mister-x-}
Member

Ja, das Original ist um welten besser!!!

24.06.2005 08:57
Raphael87
Member

sehr gut

27.06.2005 12:46
LarkCGN
Member

... weniger ...

27.06.2005 12:50
musicfan
Member

Kannte zuerst natürlich das Original von Smokie (einer meiner damaligen Lieblingsbands).
Howard Carpendale hat eine ganz andere Stimme als Chris Norman und seine Nachfolger, doch klingt es auch gut.

06.08.2005 20:42
Eyes Only
Member

Es ist natürlich für ihn sehr dumm gelaufen, dass das Smokie-Original fast gleichzeitig mit seiner Coverversion rauskam. Sein Cover finde ich aber nicht so toll.

17.01.2006 15:46
Trille
Member

Knappe Drei.

19.03.2006 13:06
Ottifant
Member

Geld verdienen mit dem Übersetzen von Texten? Nja...

19.07.2006 11:12
Philo
Member

war mal das lieblingslied meiner grossmutter, sie hiess auch alice...erinnerungsbonus

06.10.2006 20:53
Widderick
Member

Überflüssige Coverversion.....

06.10.2006 21:03
sanremo
Member

schwach

06.10.2006 23:25
bandito
Member

3+. Isch weiß nischt so rescht.

10.12.2006 11:25
otterobb
Member

Mag weder das Original noch das Cover besonders.

20.12.2006 19:03
remember
Member

smokie ja - seines eher nein..

04.02.2007 00:39
AASFRESSER
Member

Ich weiß schon, warum sie immer nur gelächelt hat... wahrscheinlich hat er unter der Dusche gesungen... 3-

04.02.2007 11:56
Homer Simpson
Member

muß nicht sein

30.04.2007 21:39
schlagergalaxie
Member

da geht's mir ähnlich wie bei seinem "ti amo".

22.05.2007 10:51
Heinz-Harald
Member

Also eine taube Schwiegermutter bin ich nicht, aber das Lied ist doch toll! Ihr seid wohl alle zu feige, zuzugeben, dass euch solche Musik gefällt; man könnte euch ja für "uncool" oder sogar "schwul" halten...ihr habt echt Probleme!
Einzig allein dieses Klick-Klack-Schlagzeug nervt ein wenig!

25.05.2007 03:00
MartinBrueckner2007
Member

super
Zuletzt editiert: 10.08.2007 00:26

28.08.2007 17:34
fabio
Member

gut

23.09.2007 19:09
brasil
Member

super

31.10.2007 15:00
ultimo
Member

Für sich gesehen gut gemacht und liebenswert, aber deutsche Coverversionen von internationalen Hits als solche sind trotzdem etwas, worauf ich verzichten könnte.

28.11.2007 11:01
rallimain
Member

Coverversion die in Ordnung ging...

16.12.2007 04:16
querbeet
Member

Na klar, voll auf den Smokie-Zug gesprungen. Aber war ja damals so üblich, dass jedem fremdsprachigen Hit eine deutsche Fassung folgte. Mit Howie-Bonus 4+.

28.12.2007 14:36
begue
Member

Eine gelungene Coverversion auf Deutsch. In 2/77 D #8

27.02.2008 04:17
urs2222
Member

...finde diese Version ganz gut..ist sogar vom Text her sehr nahe am Original...

14.03.2008 10:59
Simo 61
Member

Die Smokie-Version ist auf jeden Fall besser

15.03.2008 05:35
toolshed
Member

Ein Bild von einem Song!

15.03.2008 09:18
öcki
Member

Howie hier ganz dröge.......

16.03.2008 13:18
Douze points
Member

Nett, aber halt völlig einfallslos in Musik und Text übertragen. Und dass Howie nach zig Jahren in Deutschland noch immer nischt rischtisch Deutsch kann, finde isch nebenbei auch noch ziemlisch mühsam.

01.04.2008 00:20
aschlietuna
Member

besser als original, welches ich nicht ausstehen kann
Zuletzt editiert: 01.11.2008 19:28

05.04.2008 12:47
eastside53
Member

Es war damals halt so im deutschsprachigem Raum, dass in den Charts ein umgekehrtes Verhältnis zwischen deutsch- und englischgesungenen Titeln gegenüber heute vorherrschte und demzufolge viele internat. Erfolgstitel sofort eine deutsche Coverversion erhielten. Da gab es gute, wie diese und auch viele weniger gute. Gut, dass sich seit wenigen Jahren wieder in den Charts gute deutschsprachige Titel einordnen ohne unbedingt Cover sein zu müssen.

20.04.2008 10:53
wow-dee
Member

Mein Patenkind heisst auch Alice deshalb, und nur deshalb, gibt's die volle Punktzahl!

07.06.2008 15:53
goodold70
Member

Carpendale himself pflegt die Legende, wonach er basierend auf zufälligem nächtlichem Autoradiogenuss des Smokieoriginals am Folgetag zu seinen Produzenten gestürmt sei und nach flammender Überzeugungarbeit binnen 48 Stunden die Auslieferung der deutschen "Alice"-Version erreicht habe. In der wohlwollenden Annahme, dass Texter Fred Jay in jenen zeitkritischen Momenten schriftstellerischen Pikettdienst leistete, gibt es keinen Grund, an dieser musikhistorisch Aufsehen erregenden Darstellung zu zweifeln. Sicherlich eine süffige Nummer, wobei sich die künstlerische Eigenleistung unter Berücksichtigung der Chinn-/Chapman-Vorlage in beschränktem Rahmen hielt. Ich erlaube mir, diesen Umstand mit einer abrundenden Vier zusammenzufassen.

123hubert123
Member

also mir gefällts...

aufrechtgehn
Member

Ist natürlich um Meilen besser als das Original, wie alles, was Howie coverte!

ChrisW
Member

ok

Fritz260449
Member

-- gut --

FranzPanzer
Member

Ganz vertretbar.

Blackbox!
Member

Gefällt mir nicht so gut wie das Original.

shimano
Member

Eher träger Song, dann noch lieber das Original!

matchbox
Member

Kult-Schlager mit Mitsingen!

SoC_Girl
Member

Ich liebe es wenn ich vor dem PC einen Lachanfall bekomme (dieses Mal ausgelößt durch dieses Lied)

schnurridiburr
Member

Auch nicht schlechter als Smokie.

schlagerfrau1990
Member

das englische original ist besser!
dennoch eine schöne schlagerballade
4 punkte

Redhawk1
Member

Mittelmäßige Deutschmusik

oldiefan1
Member

Volle Punktzahl obwohl "nur" gecovert

Schlagerfan1991
Member

Gut, dieser Hit von einem der erfolgreichsten Schlagersänger aller Zeiten. Gehört sogar mit zum Besten, was es von "Howie" gibt!

Southernman
Member

Buena.

Stendarr
Member

Gott, wie originell.
Nee, Howie, damit lockste nichtmal das Ömchen hervor.

Der_Nagel
Member

total überflüssiges Smokie-Schlager-Cover, einfallslos und ohne Würze vorgetragen – Nagel für diesen Schrott aus den 70er!...

Windfee
Member

gefällt mir besser als das Original von Smokie

schlagerhansi
Member

Die Musik ist ja recht eingängig - ohne großen musikalischen Anspruch, aber mein Kater schnurrt, und dessen Geschmack ist recht verläßlich.
Aber H.C. sing das derart penetrant mit aufgesetztem Akzent, daß er mir erstmals zuwider wurde. Später erfuhr ich dann, was für ein mieser Kerl er tatsächlich ist, seitdem decken sich meine musikalische und persönliche Ansicht über ihn.
Vorurteilsfrei wie ich bin gebe ich trotzdem 3* für die Aufnahme.

rhayader
Member

Das Original ist nicht von 'Smokie' sondern von der Gruppe 'New World' und das ist auch die beste Version. Smokie und Howie können da beide nicht mithalten. Knapp 3*.

Raveland
Member

Unnötige Version

Widmann1
Member

Das ist doch grandioser deutscher Schlager - den aus meiner Kindheit kann ich nicht verteufeln, stattdessen höre ich ihn mir 1x im Jahr an ... bei einem Dieter Thomas Kuhn-Konzert.

missmoneypenny
Member

hach wie schööön, mach ich lieber als im Original.