Andrea Jürgens

– Japanese Boy

deutsche Version von Aneka's Nr. 1-Hit

Hossa, die deutsche Version ist extremst kitschig ... der Sound wurde noch ein bisschen sämiger gemacht, ansonsten quasi 1 zu 1, daher auch 4 Punkte. In Deutschland wieder ein dicker Hit: # 9 (1981).

...gut...

"Dein Zuhaus ist dort, wo man dich gerne hat, oh mein Japanese Boy". Oh je oh je, womit haben wir das verdient? Aber irgendwie ist das so grottenschlecht, dass sie schon fast wieder witzig ist, diese "deutsche Originalversion" des Aneka-Megahits.

Schön Deutsche Version hier stimmlich besser als das Original von Aneka!

nein nein nein, nur knapp keine Eins

Weil sie damals echt süß aussah, runde ich auf (sorry for this).

Diese Version gefiel mir auch gut; A.Jürgens' Stimme passt auch sehr gut zum Lied.

Wer hat bloss den Text übersetzt....?

Die Melodie ist ohnehin recht geil, leider gefällt mir beim Original die Stimme von Aneka überhaupt nicht. Das macht meine süße Kitsch-Andrea natürlich gleich viel besser!

wie nennt sich denn dieser abschnitt in ihrer biographie (ich wollte karriere schreiben uppsss...)? "zwischen erster makeup-benutzung und deflorationsangst"? madame ist sich ja heut immer noch am "entwickeln". aber es sei ihr ihre entscheidung durchaus gestattet, sich quasi als einstieg erstmal vom schlitziboy tackern lassen um dann jahre später mit dem kuhboy von der nockalm vom scheunendach abzustürzen.....

super hingekriegt

Gefällt mir genauso wie die englische Version!

vor genau 25 jahren top 10 in D! furchtbares cover des aneka hits..

furchtbare Stimme

War ja ziemlich trendy damals englische Top-Hits in der Schlagerbranche zu verdeutschen. Nett!

super

da ich den song im original irgendwie mag, gibts hier ausnahmsweise mal eine 4

Ich fand die deutsche Version von Andrea Jürgens sehr süß!

der text ist zweifellos etwas verschärft, aber soviel schlechter als das aneka-orginal find ich das nicht, daher 4-

super Hit. Schöne Geschichte. Tolle Sängerin

na ja, 'n bißchen doof klingt es ja schon...

In Anbetracht der Tatsache, dass ich auch den Aneka Song gut fand, gibt's hier 2* Melodienbonus + 2* Textbonus = 4*

geht noch so grade

schwach

Weine nicht, mein Japanese Boy. Äußerst süß!

Aneka 6, Andrea 5+

Was für ein Text! Der arme japanische Knabe steht "völlig hilflos im Großstadtverkehr" von Wanne-Eickel. Logisch, denn sowas gibt's ja in Japan bekanntlich nicht.

Da bleibe ich doch lieber beim englischsprachigen Original von Aneka.

genauso schlimm wie shanadoo

Nee da ist alles schlimm, die Stimme ist dünn und fad, textlich oberöde und dann noch der englische Titel in einem deutschen Liedgut finde ich auch oberpeinlich.

überzeugend

kleine abstriche zur englischen version

Tragisch! :)

Irgendwie eine drollige Fassung von dieser Jürgens...

Das Lied gefällt mir überhaupt nicht, auch nicht in der Original-Version von Aneka, und die plastikhafte Produktion nervt. 2 Sterne sind meiner Meinung hier mehr als genug; schwach.

sehr schön

es gibt schlechtere deutsche Coverversionen für internationale Hits, der hier ist eigentlich ganz gut geworden

Da gibt´s auch fast dreißig Jahre später nur eins (unabhängig ob Andrea oder Aneka): ab auf die Tanzfläche und Discofox, bis die Schuhe qualmen!!!

http://www.myvideo.de/watch/1725546/Andrea_Juergens_Japanese_Boy

Mein Lieblingslied von Andrea Jürgens

Drei Sterne.

Gefällt mir persönlich besser als das Original der schrill-quietschigen Aneka

Aussi bien que l'original.

Andrea Jürgens – etwas vom Schlimmsten, was die deutsche Schlagerszene jemals hervorgebracht hat – einmal mehr grausig, Nagel!...

... ganz schnell weg mit dem hier völlig unangebrachten Nagel! Denn das ist eine durchweg gelungene Coverversion, ... nicht zuletzt durch die überaus schöne Stimme ...

Man kann die Jürgens nur lieben oder hassen. Und, ich liebe sie. Ihre Stimme war schon ziemlich geil und diese "kleine" Göre wusste genau, wie sie ihre weiblichen Reize einzusetzen hatte.

Trash-Schlager, der viel vom Original übernommen hat ... den Song hätte aber auch Inge Meysel singen können ;-)

▒ . . . . . . . . . . . . . . ,.-‘”. . . . . . . . . .``~.,
. . . . . . . .. . . . . .,.-”. . . . . . . . . . . . . . . . . .“-.,
. . . . .. . . . . . ..,/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”:,
. . . . . . . .. .,?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\,
. . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,}
. . . . . . . . ./. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,:`^`.}
. . . . . . . ./. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,:”. . . ./
. . . . . . .?. . . __. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :`. . . ./
. . . . . . . /__.(. . .“~-,_. . . . . . . . . . . . . . ,:`. . . .. ./
. . . . . . /(_. . ”~,_. . . ..“~,_. . . . . . . . . .,:`. . . . _/
. . . .. .{.._$;_. . .”=,_. . . .“-,_. . . ,.-~-,}, .~”; /. .. .}
. . .. . .((. . .*~_. . . .”=-._. . .“;,,./`. . /” . . . ./. .. ../
. . . .. . .\`~,. . ..“~.,. . . . . . . . . ..`. . .}. . . . . . ../
. . . . . .(. ..`=-,,. . . .`. . . . . . . . . . . ..(. . . ;_,,-”
. . . . . ../.`~,. . ..`-.. . . . . . . . . . . . . . ..\. . /\
. . . . . . \`~.*-,. . . . . . . . . . . . . . . . . ..|,./.....\,__
,,_. . . . . }.>-._\. . . . . . . . . . . . . . . . . .|. . . . . . ..`=~-,
. .. `=~-,_\_. . . `\,. . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . .`=~-,,.\,. . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . `:,, . . . . . . . . . . . . . `\. . . . . . ..__
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .`=-,. . . . . . . . . .,%`>-- ☺!!!

Andrea Jürgens war bereits 14, als sie diese deutsche Version sang. Der Kinderbonus ist inzwischen leider weg - obwohl das noch immer eine recht gute Interpretation war.

deutlich schwächer als das Original, aber noch ganz okay

Mit Müh und Not grad noch ne 3, aber dieses Cover hätte man sich wirklich sparen können!

frühe 80er, sehr schön

Das Original mag ich - diese Version weniger

find ich sogar erträglicher als das original

Triest inderdaad Snor.

Das waren die Zeiten, als man jeden englischsprachigen Superhit auf deutsch gecovert hat. Das musste dann nicht so schlimm klingen.

Das geht auch noch in der deutschen Version in Ordnung.

Nach "Und dabei liebe ich euch beide" und "Ich zeige dir mein Paradies" aus dem Jahre 1978 konnte Andrea Jürgens mit dieser deutschen Version des gleichnamigen Hits von Aneka zur Jahreswende 1981/82 ihren dritten und letzten Top 10 Hit in der deutschen Hitparade feiern. Im Gegensatz zu einem Großteil ihrer Titel bewegt sich ihre deutsche Version von "Japanese Boy" im durchaus erträglichen Rahmen.

Disco-Knaller mit fetten Synare-Effekten ("Disco-Peitschen") und schönem Aaaaaaah-Chor.

Und obwohl Andrea ja auch schon eine teilweise schrille, anstrengende Stimme besitzt, kommt sie hier im Vergleich zum Original fast harmlos daher. Hör es immer wieder gerne. Ruhe in Frieden, Andrea.

...höre mir gerade den Song vom verlorenen "Japanese Boy" an - rührt mich gerade sehr, nach der Nachricht von Andrea Jürgens viel zu frühem Tod - dieses Cover ist stimmlich weit besser als das Original und hört sich nett an...

Finde die Deutsche Version besser als das Original

Befriedigendes Lied aus dem MC-Sampler: "Die Deutschen Super 20 - Neu ´82". Desweiteren ist dieser Titel auf der MC: "Golden Stars" vorhanden.

Durchschnittliches Lied.

Andreas Aneka-Adaption zählt meines Erachtens zu den stärkeren Tracks im Schaffen der von Jack White geförderten Schlagersängerin. Unter Berücksichtigung des bei Coverversionen in der Regel zu berücksichtigenden Originalitätsdefizits greife ich zu einer ungefährderten 4. Noch nett!

Großer Erfolg für Andrea Jürgens und gute Deutsche Version .

In etwa gleiche Qualität wie das englische Original, also nichts besonderes. 2+

Die deutsche Version gefällt mir besser als die Originalversion.

Ist eine sehr gelungene deutsche Version und gehört zu meinen Lieblingsliedern von Andrea

ganz nett.

Sängerin und Text passen gut zueinander. Ich liebe die deutschen Coverversionen der damaligen internationalen Hits.

Ìch fand Andrea Jürgens immer total sympathisch & hab großen Respekt vor ihr. Aber dieses Lied zu covern war wirklich ein Griff ins Klo... Einfach nur grauenvoll, mir bleibt sogar der Hefezopf im Mund stecken! Wenn ich sie nicht so mögen würde, wäre das eine glatte 1☆ Bewertung...

gut

Geiles Teil

Lustig/trashig.