Bino

– Mama Leone (Deutsche Version)

...schwach...
schon die ital. Version gefällt mir nicht...

Ich finds irgendwie geil... keine Ahnung warum!

The Italian version is much better.

Mit "Mama Leone" konnte Bino im Jahre 1978 einen kapitalen Hit landen, denn sowohl die italienische als auch die deutsche Version erreichten die deutschen Top 10. Das Lied ist eigentlich so schnulzig und schmalzig, dass es fast weh tut. Aber nur fast, denn irgendwie hat das Lied etwas.

ich muss mich gleich übergeben

So schön schmalzig, aber hat mir sehr gefallen!

Sehr schmalzig ist gar kein Ausdruck. Aber hat was.

*schüttel*

in dieser schleimigen version kam er in D nochmal auf #5..

Wenn die Textübersetzung stimmt, weiß ich wenigstens worum es geht

mama leone, du musst ein engel sein...
naja
und damit hinter mir keiner grund zum meckern hat: ja ich weiss das ist die übersetzung von "tu sei un angelo".

Liebenswerter Extremkitsch zum Mitsingen. :-)

* (...)

... mit diesem von Drafi Deutscher komponierten Song hatte Benedetto Arico seinen größten Erfolg ... dann verschwand er wieder in der Versenkung ...

Nach Heintje mit "Mama" wurden wir Deutschen auch noch mit Bino und "Mama Leone" gefoltert.
Was soll's - das ist einfach ein geiles Lied

Schröcklicher als die italienische Version

Ich liebe solche großen, superkitschigen Tragödien ja heiß und innig! Hab ich als Kind schon das ein oder andere Tränchen dazu verdrückt. Binos (mei, war der häßlich!) heisere Stimme passte dazu wie die Faust aufs Auge. Großes Kino!

Dann brauchen Kinder nicht zu weinen, dann wachsen Blumen aus den Steinen......Herzschmerz pur.

Die Original Version finde ich etwas besser.

einschmeichelnd

...sorry, ich find´s irgendwie gut...läuft auch oft zu später Stunde...mit Alkohol ist´s gleich doppelt gut...

Neidlose Anerkennung für diese zeitlos biedere sozialromantische Schnulze....

Mama Melone! Obwohl ein großer Erfolg, leider auf ewig vergrätzt. Beide Versionen liefen damals bis zum Umfallen. TV, Radio Kneipe, Kassette...irgendwie war mir das auch immer zu jämmerlich gesungen. Übrigens geschrieben von Renate Vaplus, ihr wisst ja, wer das ist.

Was für ein Mistlied.

Klare 6*

wäh, geh weg, Schmerzgrenze erreicht!

Muy buena.

Eigentlich nur in der Alk-Version mit mindestens 10 Mitgröhlern und 1,5 Promille erträglich - und dann ist es auch wurscht, ob deutsch oder italienisch.

naja.. geht so

Die italienische Version finde ich schon schwach, das hier ist einfach grauenvoll (und dieser Mist stammt aus meinem Geburtsjahr) – Nagel für diesen schleimigen Schrott aus den späten 70er!...

naja

Kindheitserinnerung läßt sich nicht zerstören.

Das werd' ich niemals gut finden. Einzig die 1987 nachgeschobene, deutscher-typisch pompös arrangierte Neuaufnahme von Drafi Deutscher, das das Lied einst schrieb, gefällt mir recht gut.

... mich erstaunt doch immer wieder dass einige Leute die deutsche Version schlechter finden, warscheinlich haben die ein Problem mit der eigenen Muttersprache, ... anders kann ich mir das nicht erklären, da ja der Song an sich, keinen Deut schlechter klingt ...

Ist auch nicht schlechter als die Original Version!

Was für ein Schlager-Trash ... und wunderbar geeignet für eine hochwertige Vocal-Parodie ... aaaaaaaa ....

nicht verwandt oder verschwägert mit bim bam bino

textlich identisch mit dem Original von Ruth Händel, das mir auch besser gefällt. Leider hört man es nie. Aber Bino hat es auch gut gesungen

Das berührt auch heute noch.

Wegen mir hätte er sich nicht mit der deutschen Sprache rumquälen müssen. Aber ist auch kaum schlechter als die italienische Version. Knapp 4*.

Nette, nostalgische Nummer.

Der Akzent bekommt Punktabzug.

Klare 6 Punkte, alleine schon deswegen, weil der scheiß "Franz Panzer" hier wieder nur seinen 1 Punkt abgibt und wie zu 90% jedes Lied schlecht macht!

Für mich die beste und auch bekannteste Version des Titels.

Befriedigendes Lied aus dem CD-Sampler: "Ilja Richters Disco 78". Damit trat der Künstler in der 95. Disco am 30.10.1978 auf. BRD #4. Desweiteren ist dieser Titel auf dem 2-CD-Sampler: "Bild Am Sonntag - Oldie-Party Deutsche Oldies" vorhanden.

Gefällt mir nicht.