Charles Aznavour

– Les filles d'aujourd'hui

Eine unumstößliche Tatsache: Die Mädchen von heute werden die Frauen von morgen! Ganz egal, was passiert, es ist stets die Frau, die entscheidet! Und sie macht den Mann von heute zum Ehemann von morgen. Cherchez la femme! Wann Aznavour zu dieser fundamentalen Erkenntnis gelangte? Anno 1964! In seinem bezwingenden Swing-Chanson erzählt er davon, wie dem konventionellen Kerl bei den zur Schau gestellten Reizen schöner junger Frauen sowohl Seele als auch Geist und Körper zusammenzucken. Schmal ist der Grat, auf dem diese Opfer zu Tätern werden können. Das ist in freizügigen Worten erzählt, bis hin zu der ungenierten Andeutung, was in Männerköpfen vorgeht, wenn sie allein zwischen ihren Laken an all die erregenden Schönheiten denken. Erst 13 Jahre später schien die Zeit für eine deutschsprachige Adaption reif zu sein: „Göttin Deiner Zeit“ (1978) ist qualitativ jedoch Lichtjahre vom französischen Original entfernt.