Dalida

– 18 anni

sehr schön interpretiert, dieser Titel klingt einfach in allen Sprachen gut. Auch unglaublich wie schön Dalida da war.

natürlich gab es auch ne Italienische Version, die der französischen Version fast das Wasser reichen konnte, in Italienisch klingt der Titel halt weniger dramatischer als auf Französisch, aber viel flüssiger als auf Deutsch, knappe 6

In allen Versionen schön, ob in der französischsprachigen Originalversion, ob in Deutsch, Spanisch, Italienisch, Englisch oder sogar Japanisch: die geschwundene Jugendlichkeit tut sicherlich in jeder Sprache weh durch die melancholische Stimme von Dalida.

"J'avais oublié simplement que j'avais deux fois dix-huit ans" reimt sich auf Italienisch nicht.

Auf französisch und auf deutsch ist mir das lieber.

Selbstverständlich auch auf Italienisch Extraklasse.

klare 5*

Ach das gabs auch auf italienisch? Wusste ich nicht. Die Instrumentierung klingt hier etwas anders. Sorry, aber das gefällt mir in french viel besser.