Frida

– Fernando

Der Elch Fernando röhrt auch auf Schwedisch. Hier der Refrain zum Mitsingen:
"Länge, länge leve kärleken
vår bästa vän, Fernando
fyll dit glas och höj en skål för den
för kärleken, Fernando
spela, spela melodien och sjung
sången om lyckan
länge, länge leve kärleken
den kärleken, Fernando
länge, länge leve kärleken
den kärleken, Fernando."

"Kärleken" singt sich "Schääliken" und heisst "Liebe" - mehr weiss ich aber auch nicht.

...sehr gut...

Sehr gut....und ich liebe die schwedische Sprache!

Schön, dieses Schwedisch.

@rogerp

Das mit "Kärleken" stimmt und hier kommt der Rest (zumindestens von dem Auszug, den du gebracht hast), vielleicht interessiert es dich?! :-)
Ich hab's fast wortwörtlich übersetzt, nur manchmal sinngemäß, damit es in Deutsch noch einigermaßen geht. (Die Schweden machen etwas weniger Worte als wir, vielleicht, weil's so kalt ist?) :-)))

Lang lang lebe die Liebe,
unser bester Freund, Fernando.
füll dein Glas und erhebe ein Prost dafür,
für die Liebe, Fernando.
Spiel spiel die Melodie und sing
den Song über das Glück.
Lang lang lebe die Liebe,
diese Liebe, Fernando.
Lang lang lebe die Liebe,
diese Liebe, Fernando.

HOCH LEBE DIE LIEBE ALSO! Und dieses Lied sowieso!

ok

Das Lied isch eifach schön! :-)

Ich würde sagen, mit kärleken ist Fernando gemeint dh kärleken würde lieblein bedeuten

Quasi die "Arrival" of Abba..nur lange nicht so gut.

zu schnulzig

nee....neee.....neeeeeee........

Das Original und eine durchaus spannende Version. Mindestens so gut, wie die englische ABBA Version. Schwedisch ist einfach sympathisch... :)

gut

Jättebra. Konnte in Schwedisch natürlich kein Welthit werden.

... sehr schön ...

Da vergisst man ganz, dass die ABBA-Version streng genommen ein Cover ist. Aber mein Abba-Lieblingssong kriegt auch in der schwedischen Soloversion von Frida Höchstbewertung.

In 1975 als eerste uitgebracht door Frida ("de rosse van ABBA"), een jaar later werd het een wereldhit in de versie van ABBA. Blijft toch een echt topnummer voor mij.
4+

▒ Ook dit Zweeds origineel uit 1975 door de Noorse zangeres: "Anni-Frid (Frida) Synni Lyngstad", alias: "Prinses Reuss", alias: "Gravin van Plauen", is vijf sterren waard ☺!!!

liebenswürdig in schwedischer Sprache abgehaltenes Stück, aufgerundete 3.5…

...höre ich sehr gerne, da es Erinnerungen an Schweden weckt - die ABBAVersion gefällt mir ein wenig besser -...

Originalet av Fernando är Fridas svenska version från 1975. Abbas engelska version är mao blott en cover. På sätt och vis kul att man spelade in låten på engelska, för annars hade bara vi svenskar och en och annan norrman känt till Fernando idag. Solklar sexpoängare!

Klingt doch auf schwedisch super, also mir gefällts!

schwedische Originalfassung, wusst ich bis vor kurzem noch nicht. klingt aber genau so schön wie die bekannte englische Fassung

Mein liebster ABBA Song kriegt auch im schwedischen Originale 6*

Voordat ABBA het uit bracht was dit er al
Heerlijk

Egal welche Sprache,der Song bleibt sensationell!

Auch auf Schwedisch toll und eine glasklare 5 - auf eine 6 fehlt dem Song einfach dasselbe wie der schwedischen SOS Version von Agnetha: Die zweite Stimme die dem ganzen den extraglanz verleiht.

4* hierfür.
wie eben auch für die aufnhame von abba

Fernando mag man eben.

Auch in dieser Version ein absoluter Hörgenuss!

Schön.

Wie viel Jahre bin ich auf der Welt um zu erfahren, dass Frida das Original auf schwedisch singt.
Ein gefühltes Cover ohne die "Drums of Fernando".

Glasklare 6*

Dieses Lied ist einfach edel. Unterscheidet sich bis auf die Sprache tatsächlich kaum von der ABBA-Hitversion. Darum auch hier 6*.