Haiducii - Dragostea din tei

Cover Haiducii - Dragostea din tei
CD-Maxi
Danceout / Bigroom / Mach 1 / Ministry Of Sound 00005015MIN
Cover Haiducii - Dragostea din tei
CD-Single
Digidance 8714866 574 03
Cover Haiducii - Dragostea din tei
Cover
Cover Haiducii - Dragostea din tei
Cover
Cover Haiducii - Dragostea din tei
Cover
Cover Haiducii - Dragostea din tei
CD-Single
Digidance/8714866 574 03
Cover Haiducii - Dragostea din tei
7" Single
Cover Haiducii - Dragostea din tei
CD-Maxi
Danceout / Bigroom / Mach 1 / Ministry Of Sound 00005015MINCD-Maxi
Danceout / Bigroom / Mach 1 / Ministry Of Sound 00005015MIN

Song

Jahr:2004
Musik/Text:Dan Balan
Coverversion von:O-Zone - Dragostea din teï
Hörprobe:
Durchschnittliche Bewertung:3.35

324 Bewertungen
Persönliche Charts:In persönliche Hitparade hinzufügen

Charts

Einstieg:18.04.2004 (Rang 57)
Zuletzt:31.10.2004 (Rang 75)
Höchstposition:2 (1 Woche)
Chartsverlauf:
Anzahl Wochen:29
Rang auf ewiger Bestenliste:507 (2355 Punkte)
Weltweit:
ch  Peak: 2 / Wochen: 29
de  Peak: 2 / Wochen: 27
at  Peak: 1 / Wochen: 27
fr  Peak: 2 / Wochen: 25
nl  Peak: 4 / Wochen: 16
be  Peak: 5 / Wochen: 20 (V)
  Peak: 2 / Wochen: 12 (W)
se  Peak: 1 / Wochen: 34
no  Peak: 4 / Wochen: 12
dk  Peak: 7 / Wochen: 13
it  Peak: 1 / Wochen: 30
es  Peak: 4 / Wochen: 12
Sommerhit 2004: "Dragostea din tei"

Ein Hit, zwei Interpreten

Nach "Macarena" und dem "Las Ketchup-Song" gibt es endlich mal wieder einen ultimativen Hit für die beste Zeit des Jahres: "Dragostea din tei". Ins Rennen gehen diesmal der flotte Dreier O-Zone und die Sängerin Haiducii!

O-Zone kommen ursprünglich aus Moldawien. Ihren grossen Durchbruch feierten sie aber in Rumänien - mit dem Party-Kracher "Dragostea din tei". Haiducii heisst eigentlich Paula Mitrache, ist in Rumänien geboren, zog nach Italien und ist dort ein absoluter Superstar.

Zwei Interpreten, zwei Interpretationen

Das "O" von "O-Zone" könnte auch für Original stehen, denn "Dragostea din tei" ist auf dem Mist der drei ehemaligen Chorknaben gewachsen...

Danny (O-Zone): Das Lied handelt davon, wie es ist, Liebe unter den Bäumen zu machen...

Obwohl Haiducii sich textlich genau an die Vorlage hält, hört sich ihre Erklärung für den Song ein wenig entschärfter an...

Haiducii: Es geht um zwei Liebende, die sich am Telefon darüber unterhalten, wie sehr sie sich vermissen...

Wenigstens können sich unsere Interpreten auf ein Thema einigen: Die Liebe, die auch einen hohen Stellenwert im Leben von Haiducii und O-Zone besitzt:

Haiducii: Ich liebe alle Männer, dabei ist mir die Nationalität egal, hauptsache er ist mein Typ und hat etwas drauf...

Dan (O-Zone): Wir suchen noch eine Freundin, aber in Deutschland haben wir schon so viele schöne Frauen gesehen!

"Es ist ein lustiger Song".
So viel wissen wir also jetzt: "Dragostea din tei" handelt von Liebe unter Bäumen, netten Telefongesprächen, Männern und Frauen - worauf es aber wirklich ankommt, ist die Stimmung, und die ist sommerlich!

Dan (O-Zone): Es ist ein sehr lustiger Song, sehr sunny und happy - die Leute fahren darauf ab, also gehen wir davon aus, dass dies der Sommerhit 2004 werden wird!

Haiducii stand 20 Wochen auf Platz 1 in den italienischen Club-Charts, O-Zone waren schon Nummer 1 in halb Europa. Jetzt werden die Deutschen und Schweizer Charts gestürmt! Ein Hit - zwei Interpreten: Original oder Kopie, O-Zone oder Haiducii oder vielleicht sogar O-ducii - was den künftigen Sommerhit angeht, habt Ihr die Qual der Wahl!

Tracks

09.02.2004
CD-Maxi Danceout / Bigroom / Mach 1 / Ministry Of Sound 00005015MIN / EAN 4029758195734
Details anzeigenAlles anhören
1.Dragostea din tei (Original Mix)
  3:33
2.Dragostea din tei (Haiducii vs Gabry Ponte Radio Version)
3:43
3.Dragostea din tei (DJ Ross 4 Radio Mix)
4:16
4.Dragostea din tei (Haiduccii vs Gabry Ponte Extended Version)
6:32
5.Dragostea din tei (DJ Ross 4 Club Mix)
6:20
6.Dragostea din tei (Potatoheadz Club Mix)
6:58
7.Spring
7:16
   
30.04.2004
CD-Single Digidance 8714866 574 03 / EAN 8714866574033
Details anzeigenAlles anhören
1.Dragostea din tei (Original Mix)
  3:35
2.Dragostea din tei (Haiducii vs. gabry Ponte Radio Version)
3:42
3.Dragostea din tei (DJ Ross 4 The Radio RMX)
4:15
4.Dragostea din tei (Haiducii vs. Gabry Ponte Extended Version)
6:30
5.Dragostea din tei (DJ Ross 4 The Club RMX)
6:22
   
2004
7" Single Juke 12180 [ch]
Details anzeigenAlles anhören
1.Dragostea din tei (Original Mix)
  3:35
2.Dragostea din tei (Radio Version)
3:42
   

Auf folgenden Tonträgern verfügbar

VersionLängeTitelLabel
Nummer
Format
Medium
Datum
Original Mix3:33Dragostea din teiDanceout / Bigroom / Mach 1 / Ministry Of Sound
00005015MIN
Single
CD-Maxi
09.02.2004
Haiducii vs Gabry Ponte Radio Version3:43Dragostea din teiDanceout / Bigroom / Mach 1 / Ministry Of Sound
00005015MIN
Single
CD-Maxi
09.02.2004
DJ Ross 4 Radio Mix4:16Dragostea din teiDanceout / Bigroom / Mach 1 / Ministry Of Sound
00005015MIN
Single
CD-Maxi
09.02.2004
Haiduccii vs Gabry Ponte Extended Version6:32Dragostea din teiDanceout / Bigroom / Mach 1 / Ministry Of Sound
00005015MIN
Single
CD-Maxi
09.02.2004
DJ Ross 4 Club Mix6:20Dragostea din teiDanceout / Bigroom / Mach 1 / Ministry Of Sound
00005015MIN
Single
CD-Maxi
09.02.2004
»» alles anzeigen

Haiducii   Discographie / Fan werden

Singles - Schweizer Hitparade
TitelEintrittPeakWochen
Dragostea din tei18.04.2004229
 

Angebote in der Fundgrube

InterpretTitelZust.TypAnbieterPreis
HaiduciiDragostea din tei****Vinyl SingleRewer150 CHFin den Warenkorb

Reviews

Durchschnittliche Bewertung: 3.35 (Reviews: 324)
03.04.2004 16:10
DaJoe
Member
******
die normale version ist ok. da du von einem genialen dance song sprichst, geh ich davon aus, dass du den gabry ponte remix meinst, und der ist OBERGEIL! ;-)
Zuletzt editiert: 03.04.2004 16:10
12.04.2004 22:51
Starmania
Member
******
Super Song. Der Song wird auch in der Schweiz ein Hit. Hoffentlich!
13.04.2004 18:33
Thomas Anders
Member
******
Ist schon ein Hit, Starmania, pass besser auf!!!!
15.04.2004 19:37
voex
Member
****
Das Original von O-Zone ist viel besser. Uebrigens ist es die Sängerin von Haiducii selber, die den Titel fälschlicherweise mit "Liebe machen unter dem Lindenbaum" übersetzt hat.

Zuletzt editiert: 08.09.2007 18:43
17.04.2004 17:16
Günni
Member
*****
Ich finde nur die Remixes von Gabry Ponte und DJ Ross super, deswegen nur eine fünf!!!!
Zuletzt editiert: 17.04.2004 17:17
17.04.2004 18:47
Schiriki
Member
******
mai la hi
mai la hu
mai la ha
mai la haha....

Der Song ist so was von geil.....
für mich ein erster Sommerhit 2004...
19.04.2004 13:36
josi22
Member
*****
cooles stück! wird noch weit nach oben kommen, denk ich mal.
19.04.2004 13:45
pillermaik
Member
**
Eine derart hohe Benotung hätte ich bei diesem Scheisslied nicht erwartet!!(?????)
Da wird es mal wieder Zeit für hässliche 2 Punkte!
20.04.2004 23:38
Steffen Hung
hitparade.ch
*****
Finde es momentan nur durchschnittlich. Eine abgerundete 4. Vielleicht korrigiere ich meine Bewertung noch, wenn ich ihn öfters höre.
---
Muss ich anpassen auf ne 5. Der Song gefiel mir immer besser!
Zuletzt editiert: 28.04.2004 23:59
21.04.2004 11:32
asereje
Member
******
SAUGEEEEEEEEIL!!!!
das lied ist sowas von saugeil...das wird DER sommerhit 2004...
mala hiii...mai la ho...mai la haa.....mai la hahaaaaa...
numal numal jeij...dragostea din tei...
21.04.2004 23:06
gupan
Member
*****
recht exotisch...eingängiger dancepop. kann man auf jeden gut hören
Zuletzt editiert: 09.05.2004 16:15
22.04.2004 18:34
renault
Member
******
so geile songs gibtz aber in radio hört man nur scheisse
23.04.2004 12:14
Clorell
Member
******
Hier mal ein sehr gute Übersetzung die kein fake ist:

DRAGOSTEA DIN TEI (steht für Eingebildete Liebe!! Kein Liebe machen unter dem Lindenbaum oder sonst was!!)

Hallo,
Ich bin es ein “Haiduc”
(Hat Ähnlichkeit mit dem Robin Hood den wir kennen)
Und ich bitte dich, meine Liebe
Nimm das Glück

Hallo,
Ich bin es „Picasso“
Ich habe dir ein Beep gegeben
(Hiermit wird die SMS gemeint, man hört auch ein Handy Beep)
Und bin mutig
Aber ich verlange nicht's von dir

Refrain:
Du willst mich verlassen, und nimmst mich nicht mit, nimmst mich nicht mit,
Nimmst mich nicht mit
Dein Bild (Erscheinung) und deine Liebe
Erinnern mich an deine Augen

Ich rufe dich jetzt an
Und sage dir
Was ich jetzt fühle
Alo, meine Liebe
Ich bin es dein Glück

Alo, Alo
Ich bin es wieder „Picasso“
Ich habe dir ein Beep gegeben
Und bin mutig
Aber ich verlange nichts von dir

Zuletzt editiert: 18.05.2004 21:43
24.04.2004 19:41
DJ THE KING
Member
*****
COOL
25.04.2004 20:09
ps86
Member
***
nett, aber wesentlich schlechter als das original
Zuletzt editiert: 15.05.2004 12:31
25.04.2004 20:23
patgerber
Member
******
War im Februar/März in Malta. Dort war dieser Song schon der Disco Knüller Nr.1. Das Haiducii Gabry Ponte Remix ist cool.

Lyrics:

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai
Zuletzt editiert: 25.04.2004 20:27
26.04.2004 22:10
swisspwl
Member
*****
Echt ein Heuler!
Merci für die lyrics, nur wer übersetzt uns das jetzt? :-)
28.04.2004 20:26
eye2
Member
****
nicht schlecht!
29.04.2004 13:16
jaja
Member
*
das furchtbarste lied, das ich je zu ohren bekommen habe...
29.04.2004 14:31
fabi2
Member
****
es geht
29.04.2004 21:40
phil70
Member
**
das ist wirklich euro trash im wahrsten sinne des wortes. nur weil ich rumänisch ne besonders schöne sprache finde, gibts nen punkt dazu.
30.04.2004 22:19
nerd
Member
*
betäubungslala für frisch operierte laborratten, dass die idioten beim autofahren keinen schreck bekommen!
eurodanceschrottvomuebelsten
Zuletzt editiert: 04.05.2004 15:53
01.05.2004 22:04
marculla
Member
***
Gabry Ponte holt mit seinem Remix viel aus dem Lied heraus, aber Paula Mitrache hat vielleicht eine Stimme für eine TV-Ansagerin, aber singen sollte sie besser sein lassen! Und dann das Lied auch noch ohne Erlaubnis kopieren. Tja, daher ist das Original viel besser!

Wer mit französisch nicht auf Kriegsfuss steht, findet eine Übersetzung des Textes unter http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-3229-.html
03.05.2004 19:08
20techno04
Member
******
sssssssssssssuuuuuuuuuuupppppppppeeeeeeeeeerrrrrrrr
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!¨
meh chani ned sägä
03.05.2004 19:36
o-zone
Member
*
Ja ein wircklich tolles lied. ABER es ist geklaut und ich finde es eine gewaltige frechheit, das man diesen Song nicht O-Zone zuschreibt!!!!!!!
03.05.2004 23:21
Rewer
Moderator
***
...gut...
Zuletzt editiert: 27.06.2004 14:08
04.05.2004 13:14
spesso
Member
*****
Eigentlich find ich das Lied ziemlich geil, nur gibts gleich von zwei Interpreten das gleiche Lied ??
Was soll der Scheiss O-Zone vs. Haiducii ?

Gruss spesso
04.05.2004 13:54
galoschi
Member
*****
DIE ZUKUNFT LIEGT IM OSTEN.

RUSSLAND HAT 100000 SOLCHER SONGS, WARTE NUR!
04.05.2004 19:30
bum bu
Member
******
@galoschi: da hast du recht.

sehr gute komposition, richtiger hit.
04.05.2004 20:33
50timm
Member
******
super
Zuletzt editiert: 13.05.2004 13:44
05.05.2004 17:18
Simi-Music
Member
******
Find ich echt toll, fetziger Dance-Hit, mal etwas anders... Die Sprache löst mehr als nur schmunzeln aus, wenn man es das erste Mal hört... ;-)
05.05.2004 20:58
Sidonia
Member
*****
Gefllt mir auch sehr
06.05.2004 12:30
YVE
Member
*****
Macht echt Laune :-)
Versucht mal den Text mit zu singen... *hihi*
06.05.2004 14:24
hindi
Member
*****
Eigentlich ist er nicht sooo schlecht, aber da ich befürchte, dass dies ein Sommerhit wird und wir ihn noch tausend Mal am Radio anhören müssen... Hierfür ist er nicht gut genug.

Tja, inzwischen ist ein Monat vergangen, einige Feste sind durch und ohne geht's nicht mehr. Darum von 3 auf 5
Zuletzt editiert: 10.06.2004 19:54
08.05.2004 00:03
ehc80nuernberg
Member
*
In Rumänien gibts noch mehr, bessere Songs

aber egal:

Original is besser:

Ich übersetz mal:

Noch mehr hii
Noch mehr huu
Noch mehr hoo
Noch mehr haa haa

Hallo, Guten Morgen Ich bins, ein Kavalier
Und ich bitte dich, mein Schatz fröhlich zu werden
Hallo, Hallo, Ich bins Picasso,
Ich hab bei dir klingeln lassen, ich bin ein Held,
Aber du solltest wissen ich verlange dafür nichts

Du willst gehen doch du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich, du nimmst mich nicht
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
Ich erinnere mich an deine Augen

Du willst gehen doch du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich, du nimmst mich nicht
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
Ich erinnere mich an deine Augen

Ich ruf dich an um dir zu sagen was ich jetzt fühle
Hallo, Mein Schatz, Ich bins, das Glück.
Hallo, Hallo, ich bins wieder, Picasso
Ich hab bei dir geklingelt, Ich bin ein Held,
Aber du solltest wissen, ich verlange dafür nichts

Du willst gehen doch du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich, du nimmst mich nicht
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
Ich erinnere mich an deine Augen

Du willst gehen doch du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich, du nimmst mich nicht
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
Ich erinnere mich an deine Augen

x4
Noch mehr hii
Noch mehr huu
Noch mehr hoo
Noch mehr haa haa

Du willst gehen doch du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich, du nimmst mich nicht
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
Ich erinnere mich an deine Augen

Du willst gehen doch du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich nicht mit, Du nimmst mich, du nimmst mich nicht
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
Ich erinnere mich an deine Augen


So, der Text is ziemlich sinnlos.
Ich war mir nicht ganz sicher was voinic heisst, aber es müsste soweit ich weis Held heissen.

Was sacht ihr dazu, ich bin erst 14 und hab einen kompletten Text übersetzt!
08.05.2004 18:08
Lesnah
Member
*****
also ich verfolge den titel seit einiger zeit in den deutschen charts (weil er mir aufgefallen ist wegen des rumänischen titels), wo er kontinuierlich klettert (mittlerweile auf platz 17)

von den machern von eiffel 65... nicht schlecht, ich find persönlich nur die dj ross version besser ;-)
09.05.2004 11:50
chartmaster4
Member
*
was soll denn bittesehr das wieder ???
13.05.2004 17:43
BeachBreeze
Member
******
also im moment etwas vom geilsten was es gibt
13.05.2004 20:03
Tud3006
Member
******
Die Übersetzungen des Titels die ich bis jetzt im internet gelesen habe sind falsch.

es heisst nicht liebe machen unterm lindenbaum und auch nicht "fi...k unterm lindenbaum" oder ähnliches. es heisst nur "Die Liebe aus dem Lindenbaum" ! eher sowas wie sandkastenliebe oder es soll was romantisches sein. hat aber nichts mit liebe machen oder fi..ken zu tun!

also bitte unterlasst doch solche übersetzungen leute wenn ihr keine ahnung hab oder nur denkt ihr weisst das und wollt zeigen wie toll ihr seit.

ORIGINAL IST VON O-Zone aus Rumänien und kein anderer!!

soviel dazu
Gruß
14.05.2004 00:38
SportyJohn
Member
**
Die Hülle seht gut aus + 1... na ja ist das populair in die schweiz ?... finde Eamon am dieser moment besser...
14.05.2004 16:14
eliane a.
Member
******
Geiler sound!
15.05.2004 21:56
diablo
Member
*
mies
17.05.2004 00:29
Claude
Member
*****
finde es einen sehr tollen dance-song!
17.05.2004 08:34
frankenstein
Member
******
SO GEIL
17.05.2004 18:56
Evenstar
Member
****
Geile Nummer, mal sehen ob es mir bald zum Hals rauhängt...
O-Zone´s Version gefällt mir inzwischen besser
Zuletzt editiert: 20.05.2004 15:48
17.05.2004 23:31
raggamuffin
Member
**
langweiliges lied. einen bonuspunkt gibts für den rumänischen "exoten-bonus"...
19.05.2004 15:10
nanaluna
Member
****
ich find fies dass si es cecovert haben zur gleichen zeit wie ozone...
egal ist trotzdem gut, obwohl, das orginal ist besser
19.05.2004 21:34
Michael
Member
***
diese Version ist mir erstens schon mal unsympathisch weils das Cover ist, ausserdem gefällts mir auch stimmlich deutlich weniger
Zuletzt editiert: 04.06.2004 13:10
21.05.2004 11:09
munoetler
Member
*
s Lied fändi voll geil, aber das mers churz noch dem öppert da usebrocht het (o-zone) mue shco covere, findi voll scheisse. und usserdem wen die vo haiducii singet (vo allem er) tönts wie, wener todchrank mit vostopfter Nase im Nescht liit und de italienisch akzent nid use bringt, i finds schad und scheisse das mer da grad mue covere und drum hani mini Single au vo o-zone, mit ihrem lindblüete-liebe-lied
wil die wüsset au was singet und dene ihri Stimm isch einiges besser wie die vo haiducii, ab gschidschte mo sötti haiducci boykottiere!!!!!
Wa mi aber uf de WAHNSINN tribt isch, das no grosskotzet chönd sege, "sOriginal us Italie und Östrich isch de No.1-Hit"
Debi laufts zRumänie und in Spanie scho meh wie sitmne Joor, do goht doch eim eifach dPalme durue!!!
I hoff und bete fasch, das o-zone haiducii ide Charts überholt, wil so öppis cha und dörf nid wiiter vorne si!!!(25.05)
Ja o-zone hets gschafft und grechtigkeit het gsiegt, weg mitem scheiss vo haiducci, grosskotzet und eifach billig und scheisse, i wür dene no abzüg ge, wen da würdi goh
Zuletzt editiert: 23.06.2004 21:07
23.05.2004 16:39
southpaw
Member
****
Aufgerundete 4 Punkte, gefällt mir etwas weniger als das Original.
23.05.2004 20:08
b.e.p
Member
*****
gefällt mir sehr…
24.05.2004 17:07
gnüng
Member
****
Irgendwie noch ganz spassig.
24.05.2004 19:24
unwritten
Member
*****
allo salut und so, toll, ma was anderes :-)
25.05.2004 10:58
Issy72
Member
*
...
25.05.2004 19:52
Fido
Member
*
hmm..... gibts nichts mehr zu sagen....
26.05.2004 20:48
Pixelman
Member
******
Ich find's genial, dass sich auch mal Musik aus anderen Ländern durchsetzt !
26.05.2004 21:20
P.J
Member
****
GEIL!!!!!!
27.05.2004 17:33
Living Eyes
Member
*****
Der Song ist genial, einen Punkt Abzug, weil schlechter als O-Zone.
27.05.2004 19:26
carusi
Member
******
finde es ein echt geiles lied. höre es von morgen bis abend
27.05.2004 20:27
lamusique
Member
******
also da gab es schon weit schlechtere sommer-hits.
ich finde den text zwar brutal banal, aber ich muss sagen so für eine party oder eine disco ist das ein muss, und ich finde den song nach mehrmaligem anhören langsam auch ganz gut.
29.05.2004 16:08
Seewi
Member
*
Schlechte Kopie. Wie kann man so was nur kaufen??
Zuletzt editiert: 17.07.2004 13:48
29.05.2004 16:19
kamu
Member
****
stimmt'''
Dragostea din tei, ist garnicht italienisch, sondern rumaenisch....
30.05.2004 15:55
swenhuber
Member
*****
gebt diesen Song bitte unserem Music-Star Piero weiter, damit er endlich erkennt was ein Sommerhit ist und uns mit seinem doofen "Celebrate" in Ruhe lässt!!!!
30.05.2004 17:14
Hansruedi
Member
***
Typischer Sommerhit!! Aber auch genau so billig!

Nur im Ballermannzustand auszuhalten!!!
Zuletzt editiert: 03.07.2004 15:04
30.05.2004 19:21
änj
Member
**
OH got.. bItte nicht
31.05.2004 11:55
andi11
Member
**
billige kopie!
Zuletzt editiert: 21.07.2004 12:09
31.05.2004 19:25
Mr.Music
Member
*
Würg!!!!!
Ist der Song scheisse.
31.05.2004 20:57
taxilover
Member
******
Halo, Salut!
Der song ist echt geil, kaum zu glauben dass die Rumäner auch was geschafft haben...

verstehe auch einiges- nachdem ich die Sprache ein bissel beherrsche
31.05.2004 21:34
variety
Member
*
SCHROTT! Verschont mich bitte davon.
31.05.2004 23:02
80s4ever
Member
*****
HURRA, Italo Disco hat überlebt!
Zuletzt editiert: 10.06.2004 19:51
01.06.2004 02:04
vany_24
Member
***
meh gits nöd
01.06.2004 15:05
Torta
Member
**
HUNDSMISERABEL!!!!

Minus 10!!!
Ein Typisches Lied das nach dem Sommer jeden nervt.

Das einzig "gute" an der CD ist Track7 SPRING!!!!

Ein paar jahre danach ganz lustig anzuhören...:-)
Zuletzt editiert: 06.12.2010 11:29
02.06.2004 10:27
djchilli
Member
****
nicht schlecht. Ist der Song eigentlich rumänisch?
06.06.2004 08:54
StarRomance
Member
******
Habe den Track schon vor 2 Monaten gehört..am Besten ist
der DJ Ross Club Mix,das Original von O-Zone klingt dagegen
recht billig...Ein Ohrwurm den man in ein paar Jahren noch
hören kann...sehr gut :)
06.06.2004 16:41
ISBL
Member
*
billig
06.06.2004 16:49
Sickmen
Member
***
ich kanns nicht mehr hören...
Zuletzt editiert: 06.08.2004 14:59
07.06.2004 17:48
Globi
Member
*
billige Kopie
09.06.2004 16:28
Eamon
Member
******
Super Song
10.06.2004 17:34
Musicfreak
Member
*
eine absolute katastrophe, dieser song....

und diese erste übersetzung *LOL* "deine erscheinung und deine liebe erinnern mich an deine augen"...saumässig komisch! *brüllgröhl* *ROFL*
11.06.2004 15:12
danjela
Member
*****
hi....
ich bin durch zufall auf diese forum gestoßen.
ich bin geborene rumänin und die 1. übersetzung stimmt noch am ehersten.
es is relativ schwer zu übersetzen, weil viel über sagen & märchenwesen vorkommt die es in Österreich, Schweiz und Deutschland nicht gibt.
Aber ich werde versuchen euch eine gute Übersetzung zu posten.

yourz danjela
12.06.2004 10:51
deca
Member
*
The O-Zone copy-paste song...
If you know...
They lounge O-Zone into the world...
13.06.2004 03:22
romarc89
Member
*
ja is klar da ich rumäne bin find ich das von o zone ne million mal besser als das von haiducii und ok die sind schon son bisl schwuchtelartig aber des sind ja au nur menschen gumma was fürn erfolg die haben habs meinen rumänischen freunden aus rumänien und kanada erzählt dass die hier sau vorn liegen und die haben nur gelacht und haben gesagt dass "ihr"spinnen würdet naja ich find aber subba des lied
13.06.2004 20:10
Snoopy
Member
*****
Cooler Song
17.06.2004 20:13
Alex-GCZ
Member
****
Die Version von Haiducii ist viel besser als die andere
25.06.2004 19:52
Uebi
Member
****
Nun ja, ob O-Zone oder Haiducii finde ich echt gesagt gehupft wie gesprungen... ist beides Mal das gleiche Lied. Nicht schlecht, irgendwie witzig, aber den ganzen Sommer möchte ich mir das nicht anhören müssen...
27.06.2004 20:36
Schwizerin
Member
**
die stimme ist viel zu tief für das Lied. da gefällt mir die Version von O-Zone viel besser!
28.06.2004 18:14
gwaggli
Member
*
Hat denn heute jeder Chancen in die Charts zu gelangen?

Dieses Lied ist SCHEISSE!!!!

Rezept für ein Lied:
Man sitze vor dem PC, habe eine schwache Minute und singt einen Text, den niemand versteht und alle jolen mit!!!
Dies ist ein Erfolgsrezept das ich patentiert habe :)
Funktioniert wirklich!!! Man siehe nur die Sommerhits aus vergangenen Jahren.

Greets gwaggli
28.06.2004 20:54
JanineH
Member
*
würg!
28.06.2004 22:40
Werner
Member
****
...siehe Kommentar zur Version von O-Zone...

...da kann ich in der Zwischenzeit getrost auf vier Sternchen reduzieren...
Zuletzt editiert: 29.11.2005 17:22
01.07.2004 18:23
kleini12
Member
**
schlechter als o-zone
02.07.2004 13:42
dunci
Member
**
ich habe eine frage!das ist doch verrückt,kurz nachdem 0-zone das lied auf den markt gebracht haben,hat es haiduciii kopiert!wie hat die das so schnell machen können???!!die zwei songs sind ja fast gleichzeitig veröffentlicht worden!ihr lied finde ich aber viel schlechter als das von o-zone!
03.07.2004 14:58
Sandy
Member
******
cooooooool
05.07.2004 14:00
mi.kobler
Member
**
jederkönnte ein song einfach nachmachen.
die version von O-Zone ist viel besser!!!!!!!
07.07.2004 23:01
Ray
Member
*
Schlechte Coverversion. Das Original von O-Zone ist echt um einiges höhrenswerter!
11.07.2004 00:25
PlattenPap(z)t
Member
****
ganz ok
13.07.2004 18:43
Lana-14
Member
**
O-Zone ist besser !! Irgendiwe ist das lied eh shit...lol
14.07.2004 01:22
Cooper
Member
****
Textlich sicher schrott, auch gesanglich, aber darauf kommts hier nicht an. Versteht nichts, aber ein Ohrwurm, der an jeder Party nicht fehlen darf. Diese Version von Haiducii ist besser wie die von O-Zone! Allerdings hat O-Zone mit dem Original den Ruhm verdient. Drum auch nur eine 4!
Zuletzt editiert: 14.07.2004 01:33
14.07.2004 19:43
@
Member
**
100
15.07.2004 03:00
Romain
Member
**
Schwach. Das Arrangement und der Gesang bei O-zone sind viel besser, subtiler und ursprünglicher.
16.07.2004 17:38
chrigi9
Member
***
es were ne 2,5
17.07.2004 20:22
LarkCGN
germancharts.com
**
Geht mir auf den Zeiger, sehr nervig ... und einfach nur 2 Punkte wert. Halt ein Ohrwurm der nervigen Sorte.
19.07.2004 18:28
Xirius
Member
****
He he :-))) Mues immer lache wen ich ihn köre
21.07.2004 17:28
ITALIANO-TERRONE
Member
******
egal! SUPER LIED!!!!
21.07.2004 20:00
tramfahrer
Member
*
Neeee. Stimme unerträglich
23.07.2004 14:33
daniela1990
Member
******
man, was heit ihr eigentlich für es problem mit übersetzte, dä song isch eifach affe geil!!!

oder loset ihr öppe lieber chocolate??????????

so ne schisssound!!!!!!!!!

28.07.2004 10:44
music-girl
Member
**
genau so schlimm wie O-zone
29.07.2004 22:21
Enhancer
Member
**
besser als o-zone
29.07.2004 22:49
gioele
Member
****
Trovo che sia un abella canzone da ballare e da canticchiare ma niente di più.
31.07.2004 15:13
me
Member
******
Sommerhit!
31.07.2004 16:22
Johnny Walker
Member
***
Auch hier eine knappe 3
07.08.2004 00:11
Ronnie82
Member
*****
mir gefällt das original besser
07.08.2004 23:47
dcf
Member
**
Ein cover. Na ja, ist nicht schlecht. Aber nicht mein ding
08.08.2004 17:27
guitargod
Member
****
Ich kann mich nicht entscheiden ob mir der song gefällt oder nicht... auf jeden Fall gefällt mir diese Version besser als die von o-zone
09.08.2004 11:32
Freeloader
Member
****
Da muss ich auch meinen Senf zu geben: Persönlich gefällt mir diese Version besser als die von O-Zone, obwohl beide sehr ähnlich tönen. Würde es nicht ständig im Radio gespielt werden, würde ich dem Song evtl. auch 5 Punkte geben...
10.08.2004 17:59
eddie
Member
***
na, langsam nervt dieser song und insbesondere die vocals...
10.08.2004 18:02
mac
Member
*
dumm, dümmer, dragostea din tei

jetzt mal ehrlich: kann ja jeder ein bisschen herum jodeln und wird dann erster auf der hitparade. Aber die schweizer hitparade ist ja seit jahren krank: chihuahua, dragostea din tei....

schlimm, schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm,schlimm....................................................
10.08.2004 20:54
mo
Member
*
Hier mal ein sehr gute Übersetzung die (k)ein fake ist:

DRAGOSTEA DIN TEI (steht für Homosexuelle Liebe!! Nur Liebe machen unter dem Lindenbaum oder sonst was!!)

Ganxta: Hallo,
Ich bin es ein “Ganxta”
(Hat Ähnlichkeit mit dem Steini den ihr nicht kennt)
Und ich bitte dich, meine Bitch
Nimm das Mic

Bitch: Hallo,
Ich bin es „Bitch“
Ich habe dir ein Beep gegeben
(Hiermit wird „Arschloch“ gemeint, man hört auch ein Zensierton Beep)
Und bin blutig
Aber ich verlange nicht's von dir (außer Geld „Hehe“)

Refrain:
Du willst mich verlassen, und willst mich nicht mehr Vög..., willst mich nicht mehr Vög...,
willst.. (Damn, hab es oft genug gesrieben)
Dein Bild (Titten) und deine Liebe (...)
Erinnern mich an deine ...

Ganxta: Ich rufe dich jetzt an
Und stohn dir
Was ich jetzt fühle (Ah, Jahh gibs Mir, Jaah...)
Alo, meine Liebe
Ich bin es dein... Ahh, Jaahh...

Bitch: Alo, Alo
Ich bin es wieder „Bitch“
Ich habe dir ein Aaah gegeben
Und bin geil
Aber ich verlange von dir
Das du 10 min. Durchhälst

By Mo Siehe auch weiter oben, dort ist ein fake
:-(
Zuletzt editiert: 11.08.2004 12:41
13.08.2004 15:12
lipinska
Member
****
not better version
14.08.2004 21:35
staetz
Staff
****
Finde die Stimmen in dieser Version von "Dragostea Din Te" ziemlich nervig; natürlich ein Ohrwurm, aber in Sachen Pepp weit am trashigen Original vorbei; eine knappe 4.
15.08.2004 15:11
cluhec
Member
*
traurig aber wahr; lange zeit waren die gleichen songs auf platz 1 und 2 plaziert
16.08.2004 05:46
olhol
Member
******
Geklaut, aba klingt sehr sehr gut!
17.08.2004 13:56
lu-ke
Member
*
Haiducii wird das 1 Hit-Wonder welches sogar seinen einzigen Hit geklaut hat! :-)
17.08.2004 18:48
oONatiOo
Member
*
gefällt mir auch gar nicht
18.08.2004 14:42
Gersti
Member
*
Sowas von schlecht, finde keine Worte
19.08.2004 19:03
Naruto
Member
**
eigentlich noch okay, aber diese komische Frauenstimme geht mir enorm auf den Sack
Zuletzt editiert: 31.07.2009 17:46
24.08.2004 01:18
zadranin
Member
*
not better than the original.....this male voice is awful....pfuj!
24.08.2004 10:28
Sacred
Member
******
6 Points for Gabry Ponte!!! Die Original Version ist aber eindeutig schlechter als die von O-Zone.
24.08.2004 14:15
Roefe
Member
******
Finde ich besser als die von O-Zone!
29.08.2004 05:59
Chrischi
Member
***
jippiiiii haiducci floppt! (naja, wenn sie nach zürich kommen im oktober werd ich trotzdem da sein *lol*)
29.08.2004 10:22
inkognito
Member
*
Würg! Ich kanns nicht mehr hören. Das Dragostea tin tei von O-Zone ist auch nicht besser.
30.08.2004 22:25
Hzi
Member
**
Meine Sympathie haben O-Zone als Urheber des Songs, der von Haiducii ja angeblich ungefragt gecovert wurde.
Viel falsch machen konnte man bei diesem Cover nicht, is' ja keine Opernpartitur, dennoch gefällts mir nicht besonders.

Nachtrag; nach langer Zeit mal wieder gehört:
Wie beim Original: gefällt mir heutzutage (noch) weniger.
Zuletzt editiert: 18.08.2018 09:29
01.09.2004 18:28
analdo
Member
**
billiger abklatsch vo o-zone, vo dere version chum i kopfweh über wenn nöd gad e ghirnerschüterig!!!!!!
02.09.2004 22:35
seerocs
Member
*
niveaulos das lied
05.09.2004 14:21
winterthurer
Member
****
gefällt mir besser als o-zone
Zuletzt editiert: 01.11.2004 20:33
09.09.2004 20:10
raschlae
Member
*
Dä Song isch ja fo piindlech!!Und erschs cover. Das aus zäme hät, wöu si ihres gholei nidemau säubr gschriibe hei, sondern bi de Rumäne klauet hei, nidemau ei Stärn verdient - aber das geit ja nid. Aus, ei*
27.09.2004 18:33
ADbar
Member
*
Fand ich von Anfang an schlecht.
27.09.2004 18:47
aristoteles
Member
**
original = besser
01.10.2004 21:08
rocky32
Member
*
¨¨¨¨
01.10.2004 23:11
thomas86
Member
***
O-Zone besser
03.10.2004 06:32
Niedersaxe
Member
**
geht nach hause, und zwar alle beide!
o-zone is genauso sinnlos.
11.10.2004 09:51
phipä
Member
**
was streitet ihr euch wer besser ist ?!! hier gehts um das lied, und das finde ich ziemlich schlecht, hat den Titel Sommerhit überhaupt nicht verdient!!
18.10.2004 00:09
PatriX<>Beckham
Member
****
O-Zone ist etwas besser
25.10.2004 15:07
MARKUS81
Member
*****
gut
02.11.2004 21:13
Hannes
germancharts.com
***
Viel schlechter als O-Zone - aber der Song hat halt was....
08.11.2004 11:34
mäthu
Member
*
neineineineinei......
10.11.2004 21:29
Michelle
Member
**
knappste 2 sterne!
12.11.2004 21:12
x5-452
Member
*
Egal ob O-Zone oder Haiducii; der Song gefällt mir einfach nicht.
20.11.2004 18:38
Schalkernaund
Member
****
lustiges liedchen
24.11.2004 17:11
Woody
Member
*****
Der song kommt gut an, aber er wird im Deutschen teilweise falsch übersetzt.

Wenn man die deutschen Übersetzungen liest (auf manchen homepages), dann ergibt das einen anderen Sinn als im Rumänischen.

"Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai."

Es könnte heißen:

Du willst gehen, aber nur sie (nu ma iei(=ei), so hört sich das an)
Nur sie beide, nur sie beide (nämlich die Figur und die Liebe "din tei")
Deine Figur (chipul, beim Sehen) und die Liebe "din tei" (das weiß ich auch nicht was es sein könnte :-))
Diese zwei, erinnern mich an dich!

So macht es nämlich mehr Sinn, als wenn man sagt: du nimmst mir nichts,oder du nimmst mich nicht.

Woody
25.11.2004 02:37
Richard (NL)
Member
*
O-Zone's "Dragostea din teï" is much better!!!!!!!!!
19.12.2004 01:25
PhiZz
Member
****
- geile Sängerin
- geile Vocals (1000 x besser als die von Ozone)
- flotte Beats


Zuletzt editiert: 13.07.2007 22:38
28.12.2004 19:57
sweet
Member
*
nei,so uf dnärfe gaht das lied.i chas nöm göhre
08.01.2005 16:42
wormi
Member
*
würg und nerv
14.01.2005 14:52
Phil
Staff
****
O-zone gefällt mir doch noch um einiges besser
19.01.2005 11:30
kahaha
Member
***
naja
27.01.2005 02:45
AlterJunge
Member
*****
Gehört zu meinen Lieblingsliedern !!!!!!!
09.02.2005 11:45
Konrad
Member
******
Ganz geiler Song. Ferienstimmung total!
16.02.2005 22:04
Tom
Member
**
BILLIG
03.03.2005 19:42
kiki13
Member
******
besser wie o-zone !
01.04.2005 11:36
Geese
Member
*
mein cousin der 6 ist kann das lied auswendig mitsingen.
okay, er ist 6. hier sind leute über 20 die diesem lied ne bessere note als 4 geben. hallo??? und da beschweren sich auch noch welche´, die charts hätten kein niveau mehr, ist doch klar!!!
08.04.2005 21:01
huaraguat
Member
*
noch schlimmer als o-zone
15.04.2005 23:47
baal
Member
*
kein Kommentar
04.05.2005 13:22
drivedöme
Member
*
hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilfe
Zuletzt editiert: 04.05.2005 13:22
04.05.2005 14:49
springrock
Member
*
isch nid mis ding! finds schlechter als original!!
07.05.2005 23:45
nealtraithe
Member
*
wänn scho, dänn bitte s original
14.05.2005 22:36
marco1971
Member
***
kommt ans Original nicht ran
24.05.2005 15:23
Voyager2
Member
*
Banales und absolut belangloses Hitparadenfutter vom Fließband.
28.05.2005 12:07
GeeWiz
Member
*
kreisch ........ !!
26.07.2005 18:54
gurgi
Member
**
Pfui,das vo O-Zone isch besser.
26.07.2005 20:27
musicfan
Member
*****
O-zone's Version gefällt mir besser als diese Version.
Haiduccii hat eine spezielle Stimme, eigentlich für ganz andere Lieder.
09.08.2005 14:02
music-freak
Member
***
besser als o-zone.
11.08.2005 09:49
Koumbianer
Member
******

Zuletzt editiert: 20.01.2011 20:50
14.08.2005 02:18
Pacadi
Member
*****
die bessere version
Zuletzt editiert: 09.09.2005 21:00
14.08.2005 11:51
fuedlibuerger
Staff
**
tztztztztz
24.08.2005 16:47
Time_Q
Member
*
Oh nein! Ob nun Haidutschi oder Ozon - dieser Lindenblütenbaum bleibt SCHROTT!!!
05.09.2005 19:25
Ökkel
Member
***
Original ist besser...
14.09.2005 13:19
Switch
Member
******
Edit: 2->6. Sehr gute Version. Ist übrigens nicht ein Cover von O- Zone, sondern weder Ozone noch Haiducii haben den Song "komponiert", der wurde auf den Weg geschickt, mit der Frage, wer mehr Erfolg haben wird....
Zuletzt editiert: 07.01.2006 17:56
27.09.2005 14:54
Scheul
Member
*****
Nach den ganzen letzten Negativen noch mal eine positive Wertung. Ohrwurmgarantie!!
29.09.2005 11:59
HASE22
Member
******
Kann mich nicht entscheide, welche Version mir besser gefällt, daher auch für Haiducii die volle Punktzahl
01.10.2005 20:02
urban-style
Member
*
ja, bin auch so im dilemma... kann mich auch nicht entscheiden, welche version ich schlechter finde, daher für beide die mindestpunktzahl...

01.10.2005 20:12
Snormobiel Beusichem
Member
**
▒ Auch Billig !!! Wenn ich jetzt die Platte höre, schaltet ich gleich um nach ein ander Station !!! (NL Top 40: 8 wk / # 8) ☺!!!
Zuletzt editiert: 08.09.2009 22:03
14.10.2005 18:06
cowboy
Member
*
grässliches Cover von O-Zone.
12.11.2005 09:06
Eyes Only
Member
*
Mieserabler Song, schlecht rübergebracht.
17.11.2005 16:54
I*O*N
Member
**
o zone ist besser
18.11.2005 17:09
urs2222
Member
*
wie kann man auch! schon das original von o-zone ist nicht gerade der knüller. und jetzt dieses cover. nein, haiducii, lass das singen. du kannst sicher besser.....ääämmmm.....kochen oder sowas als singen. tu' uns den gefallen und betrete nie mehr ein tonstudio!
28.11.2005 20:25
triinufan
Member
**
o-zone is besser...ein bisschen...
10.12.2005 10:22
facinum
Member
****
Recht gut!
28.12.2005 12:28
Spider-man
Member
*****
recht gut
08.01.2006 20:14
detlef1988
Member
******
Geil!!!!
22.01.2006 15:01
muellfried
Member
*****
O-Zone hat das witzigere Video, aber sonst genau so gut.
26.01.2006 09:35
andal31
Member
******
Geil
01.02.2006 23:57
lamb
Member
*
hässliche alte die nen beschissenen song klaut! kommt nix bei raus = 0,0000 Pkt.
04.02.2006 22:39
der geile
Member
*
kake
19.03.2006 11:41
felixman
Member
*
Ähm, ja, also, ich wollte noch sagen: Dreck hoch 2.
Zuletzt editiert: 15.05.2007 14:38
13.04.2006 00:46
jojo
Member
****
das gleiche wie o-zone, also auch die gleichen punkte
14.04.2006 16:41
Touch-Down
Member
*
Ganz ganz schlimm... genau wie die Version von O-Zone
18.04.2006 20:57
sandraaa
Member
*
Ich finde es total SCHEISSE, dass dies Sängerin genau das gleiche Lied wie O-Zone gemacht hat.
Ich finde O-Zone besser.
Wäre das Original von Haiducii fände ich sie besser
19.05.2006 14:58
listentomusic
Member
***
das Original ist viel besser...
31.05.2006 22:27
aloysius
Member
*****
Hm, find die Version tusig Mal besser als s Original vo O-Zone, findes doch alles andere als s Glichä.
13.06.2006 19:16
Pop-Prince
Member
**
find das andere um längen besser...welches das original war weiss ich nicht!
20.06.2006 18:03
vureljum
Member
*****
life is techno
19.07.2006 19:17
Music4Life
Member
*
Noch bescheuerrter als das Original...Kann man sich noch nicht mal zugekifft und vollgesoffen reinziehen!
19.07.2006 19:22
Philo
Member
*
wer hört sowas? ?????
02.08.2006 13:29
Tomminix
Member
******
The Haiducii's version is better because she is sexy!!!Go, go, go Haiducii!!!!!!
13.09.2006 21:35
Beastmaster
Member
***
weniger überzeugende Version als jene von O-Zone...
19.09.2006 21:58
Leah
Member
******
super mega geiler song!!!
nach wie vor mei absoluter lieblingssong!
klasse!
Zuletzt editiert: 19.09.2006 22:00
06.10.2006 00:12
begue
Member
*****
Ein gelungener Song
07.10.2006 00:19
Ale Dynasty
Member
*****
geil!! sorry aber o-zone version find ich schlechter...zu viel vocoder für mein geschmack...haiducii rulez!
07.10.2006 00:20
sanremo
Member
**
einfach albern
26.11.2006 20:00
Shakiraman
Member
******
nich zu wenige cover
20.01.2007 17:31
AllSainter
Member
*****
VIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEL BESSER ALS DAS ORIGINAL!!
Wow - der absolute Knüller. Macht sogar nach 2 1/2 Jahren noch Spaß zu hören!!!

Echt tolles Cover!!

20.01.2007 17:32
Homer Simpson
Member
**
schlimmer als die andere Version
01.02.2007 10:24
Big Smoke
Member
*
... scheisse ! Nervtötend ohne Ende !
Zuletzt editiert: 01.02.2007 10:25
05.03.2007 22:10
Deinonychus
Member
***
Nervtötend ja, wenn man's all zu oft hört oder hören muss. Ist bei mir nicht der Fall, genau so wenig wie beim Original. Diese Version gefällt mir aber weniger, und darum gibt's nicht mehr als 3*.
13.03.2007 21:52
k-maro mein schatz
Member
*
allsainter du machst eminem runter,aber magst diesen dreck?
ok....des is scheiße
14.03.2007 07:33
otterobb
Member
**
Ich mag weder das hier noch Eminem. Für 2 Sterne reicht es.
25.04.2007 20:01
Mönch
Member
*
ARRRGH!!!
30.04.2007 21:24
Musicfreaky_93
Member
******
...whatever...
Zuletzt editiert: 25.06.2008 19:56
14.05.2007 15:14
Go RHCP GO
Member
*
kann man ja gar nicht anders bewerten als die o-zone version!!!
19.06.2007 03:06
MartinBrueckner2007
Member
******
super
25.06.2007 20:17
Demeter
Member
*****
Finde ich besser als die O-Zone-Version! Von mir gute 5 Sterne für den Knaller!
29.06.2007 16:01
FCB_39
Member
*
Scheisse!
Zuletzt editiert: 12.06.2017 21:28
29.06.2007 16:02
Luna
Member
**
Hey hey...
Die Version von O-Zone ist spitze, diese billige Kopie für den Müll.
06.07.2007 14:45
miss_grace
Member
***
war ok
20.07.2007 02:44
remember
Member
****
Da mich der Hit des Jahres '04 so nervte, hab ich erst keinen Unterschied gemerkt..im Grunde ist das aber nett.
Zuletzt editiert: 05.06.2011 12:35
24.07.2007 23:00
ultimo
Member
***
OK, aber O-Zone find' ich besser.
28.08.2007 22:56
Pasto
Member
****
Sommerhit war es sicherlich, aber kultig/klassiker wurde es leider nicht...
09.09.2007 16:47
schlagergalaxie
Member
****
die o-zone-version gefällt mir leicht besser.

im original lt. atze bauer ja eigentlich ein fränkisches traditional:

mei eier sin hi
mei eier sin hi
mei eier tun weh
drum sing ich so ho-och

mei eier sin hi
mei eier sin hi
mei eier tun weh
drum sing ich so ho-och

hallo, servus, guten tag, und grüss gott
früher war
alles gut
und meine stimme war noch tiefer
aber dann
aber dann
aber dann
wir spielten wieder fussball
ich stand in der mauer
und ich vergass, mich mit meinen händen zu schützen

schnell, ganz schnell
kam der ball dann auf mich zu
ball dann auf mich zu, ball dann auf mich zu, mich zu
und er traf mich dann mit voller kraft
wo's mir wirklich was ausmacht.

schnell, ganz schnell...

mei eier sin hi...


Zuletzt editiert: 09.09.2007 23:54
20.09.2007 23:38
WeePee
Member
******
Und ich gebe eine 6
21.09.2007 01:29
brasil
Member
***
Diese Version gefällt mir nicht .O-Zone ist viel besser
21.09.2007 02:22
red dildo
Member
***
Bin etwas hin und hergerissen bei dem Song. Der Beat kann sich durchwegs sehen lassen und auch sonst hat der Track etwas erfrischend Neues und Unkonformes an sich. Andererseits aber auch total nervig und gnadenlos überhört.
Mit sicherheit gefällt mir aber die O-Zone Version besser, deshalb hier nur die 3.
24.09.2007 11:05
Trille
Member
****
Also mir gefällt eindeutig diese Version hier besser. Bin wohl zur Zeit für solche Songs nur deshalb so gnädig und empfänglich, weil ein Wies'n-Besuch ansteht.
27.10.2007 11:32
ostblockschädel
Member
*
nervig hoch 10
30.10.2007 01:27
toolshed
Member
*
Dafür hab ich absolut kein Verständnis.
30.10.2007 01:33
cenerentola
Member
**
Schwache Coverversion. Von O-Zone mag ich den Song viel lieber!!!
03.12.2007 23:48
querbeet
Member
**
O-Zone liegt deutlich besser im Ohr. Aber Geschmäcker sind halt verschieden.
29.01.2008 08:19
missmoneypenny
Member
****
Gut, aber o-zone mochte ich lieber, hatte aber dennoch beide Singles gekauft
13.03.2008 22:53
Elektra
Member
**
ohne Worte!
14.03.2008 15:22
Blackbox!
Member
****
Nichts besonderes,durchschnitt.
10.04.2008 17:25
kmaro88
Member
*
hört sich wie ne transe an...haha

song is eh shit

0
13.04.2008 19:36
Kirin
Member
*****
jetzt doch rel. gut
Zuletzt editiert: 11.05.2008 22:08
11.05.2008 21:52
aschlietuna
Member
******
GEIL
24.05.2008 14:40
schnurridiburr
Member
***
Original ist besser.

Galaxy
Member
******
...sehr gut...das original ist aber knapp besser...trotzdem 6...
Zuletzt editiert: 27.01.2009 09:28

Oski.ch
Member
**
Egal, wer es singt (haha... "singt") - es nervt einfach!

ChrisL
Member
****
Ab und zu mal ok

Redsonnya
Member
*
Die Originalversion hat ja irgendwie Kult, aber das hier ist einfach nur schlecht! Allein schon die Stimmen der zwei sind kaum aushaltbar...

sophieellisbextor
Staff
***
Je préfère la version d'O-Zone.
Zuletzt editiert: 28.02.2016 18:07

Åke
Member
*****
Vicken suverän låt. Somarplåga över hela Europa. O-Zones version är såklart något bättre, men den här versionen duger fint den med. Hahaha, va kul och bra den här låten är. Maya hi, maya ho, maya ha, mayahaha
Zuletzt editiert: 28.09.2008 19:11

philippkramer
Member
*
das original ist lustig, das hier ist einfach nur peinlich gecovert.

Gepetto
Member
*****
"Nummer Nummer her" ;D
wurde totgespielt und zehrte mit der Zeit an meinen Nerven
trotzdem ein würdiger Sommerhit

info_chrisi
Member
******
besser von ihr ...

ChrisW
Member
*
total schlechter klau

Chartsfohlen
Member
***
Eindeutig die schlechtere Version des Megahits. Trotzdem gebe ich noch ne 3, weil mir dieser Song auch zuerst bekannt war und ich mich zunächst in diese Version "verliebte".

MUSICBOJ
Member
******
Prachtig zomernummer van "Haiducci"!! Dik 6 sterren.. Vind hèm beter zèlfs dan de song van "O-Zone"!!

dries373
Member
*****
Vind hem beter dan de versie vn O-Zone!

Southernman
Member
***
Prefiero la versión de O-zone.

SoC_Girl
Member
***
Fand ich besser als das andere - aber weit entfernt davon gut zu sein

Enno
Member
******
Einfach klasse gemacht, Sun-Fun-Hymne. Das macht Spaß.

Der_Nagel
Member
***
naja, fand ich noch ganz ulkig gemacht - 3* als Erinnerungsbonus...

bluebird25
Member
****
Der Sommerhit 2004!

Fand diese Version besser als die von O-Zone!

Dino-Canarias
Member
*****
Ha, da halte ich aber mal gerne gegen den Schnitt hier.....


öcki
Member
****
Ohrwurm - aber schnell nervig.....

shimano
Member
**
Eine Spur besser als die Version von O-Zone, aber trotzdem sehr nervig! 2 Punkte.

Raveland
Member
****
ihr einzigster dancehit

lumlucky
Member
****
ganz ok

FranzPanzer
Member
*
Genau so ein Mist wie die Version von O-Zone!

devilfish
Member
****
In der Disco "zertrümmert" worden!
nicht schlecht ist der Potatoheads Rmx
auch der DJ Ross RMX kann was
Zuletzt editiert: 13.07.2009 17:35

samtal
Member
*****
skön då man plockar fram den på nytt.
lätt att man tröttnar på den i längden

1992er
Member
****
gefällt mir eigentlich besser als ditt original, aber naja...

edit: heute nicht mehr. trotzdem kein großer unterschied.
Zuletzt editiert: 04.12.2011 14:44

White Tiger
Member
*****
Ook dit is een zeer goeie versie van dragostea din tei

Dancefloor-Chunk
Member
*****
Ich fand die Version immer besser als die von O-Zone. Gut!!!

Jr.Music
Member
***
Das waren noch Zeiten...

evi098
Member
******
Very good dance-nummer
#1 in Italy, Sweden and Austria
#2 in Swiss, Germany and France
#4 in Norway and Neetherlands
#5 in Belgium
#7 in Denmark
#18 in World Top 40
:)
Zuletzt editiert: 13.02.2010 02:10

jschenk
Member
***
auf dauer sehr nervig, aber im prinzip ganz lustig

LULA
Member
*****
Gefällt mir sehr gut, erinnert mich an meine geliebte Italo Disco !

evi987
Member
******
Wirklich gut, cover-version ist besser von Original O-Zone :))
#1 in Italien, Osterreich & Sweden :):)

oldiefan1
Member
******
Klar die Höchstnote

Patrick3
Member
******
Een heel tof nummer.

ericwyns
Member
*****
Heel vrolijke, zomerse plaat uit 2004. Stonden twintig weken genoteerd in de Vlaamse Ultratop 50. In Vlaanderen maakten De Feestridder een eigen versie, getiteld 'Allo'.

klamar
Member
***
... weniger, da Cover ...

Windfee
Member
****
die Version von O-Zone gefällt mir besser, obwohl auch diese Version das herrliche "Das verstehn nur Germany" enthält *g*

nicevoice
Member
****
Ok

Edit: Werte das mal auf von 3 auf 4: Gut
Zuletzt editiert: 31.03.2013 22:45

ShadowViolin
Member
****
Ebenfalls das Cover ist cool :)

4+*

AustrianChrisW
Member
*
furchtbar

Getharda
Member
****
Klar schwächer als O-Zone und zudem wahnsinnig unnötiges Cover, aber das Lied an sich ist schon klasse.

Ale&Bea
Member
*****
good song:)

musikmannen
Member
*
Crappy

Chemmical
Member
*
When it comes to music summer 2004 was awful. O-Zone were #1 and Haiducii #2 on most charts... with the same song. Don't know which is worse.

!Xabbu
Member
**
da o-zone bestens vorgelgt haben, war es unnötig den song ein zweites mal zum verkauf anzubieten.

Smudy
Member
****
Die schlechtere Version von Dragostea din tei, dennoch reicht es für eine 4*

maxiking21
Member
*
grauenhaftes cover, das ja fast so erfolgreich wie das tolle original war...

bramusik
Member
*
Usch

wefoundove
Member
**
terrible, so is o-zone version

Kamala
Member
*
...hat mich schon im Original nicht begeistert...

Acooper
Member
*
Je n'ai jamais entendu parler de cette reprise à la con.

Musikfreund1992
Member
**
Schwache Cover-Version.

rhayader
Member
**
Das ist wirklich schlecht. Wieso gebe ich trotzdem noch gnädige 2*, vielleicht weil die Melodie so eingängig ist.

Zacco333
Member
****
Lol! Like with O-Zone's version it's so bad but it's hilarious how bad it is and I guess I enjoy it. But it's not as good as the Romanian or English versions by O-Zone.

katzewitti
Member
****
4 Stars, ungewöhnlicher Song, einfache Melodie, schöne Rythmen, der Gesang ist na ja.... fällt mir nix zu ein

Thomas Hoffmann
Member
*
Kann mit dem anderen Hit gleich mit in den Mülleimer...

spatz-98
Member
***
Etwas schwächer als O-Zone.

James Egon
Member
***
Finde ich nicht so schlecht, hab's aber auch nur selten gehört.
Zuletzt editiert: 06.05.2014 13:21

udo-bauerndisco-huber
Member
****
ist wirklich ok

Patrick7781
Member
*
Bagger.
Zuletzt editiert: 22.11.2014 14:21

Samuelw300
Member
****
Kann mit der O-Zone-Version nicht mithalten, ist jedoch nicht viel schwächer ausgefallen.

Geht auch in dieser Veriante schnell ins Ohr.

diniz a.
Member
****
Obwohl sie ziemlich ähnlich, ich finde diese Version viel besser als der O-Zone ein.

Chuck_P
Member
*
lol

Trekker
Member
**
Caution! This is not healthy because it lowers your IQ immediately!

zürifee
Member
*****
Sehr gut! 4,5 Punkte. Für das Original von O-Zone kann ich mich jedoch mehr begeistern!

Pottkind
Member
*****
War für mich immer die bessere Version.

Senator67
Member
****
War ein schöner Sommerhit

Alexbiele
Member
******
Mann Mann das waren noch Zeiten!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Widmann1
Member
****
Hat einen hohen Nervfaktor, aber nach so langer Zeit kann ich es wieder hören.
Ich könnte die beiden Versionen nicht auseinanderhalten, habe ich aber auch noch nie die Mühe gemacht.

Redhawk1
Member
*
Noch schlimmer als das andere

RentnerHD
Member
****
Gut.

ulver657
Member
*****
ein echter Geniestreich. dieses Lied hängt einem noch heute in den Ohren wie gewisse 80er-Stücke. und in diesem Fall meine ich das als Kompliment! mein alltime-favourised Sommerhit - und zwar in dieser Coverversion! 5+

Kanndasdennsein
Member
****
Ähnlich wie Widmann gehts mir beim Auseinanderhalten der Interpreten. Immerhin habe ich mir gerade die Einleitung oben durchgelesen und fühle mich endlich (!!!) 14 Jahre später einigermaßen informiert, von wem das Original und von wem die Kopie stammt. Immerhin bin ich auch ziemlich sicher, dass das Haiducii war, die ich gerade gehört habe. Ob ich die Version von O-Zone überhaupt kenne, kann ich dabei nicht sagen.

Nun, ich finde den Song eigentlich heute ein Stück nerviger als früher.

bangahaha
Member
*****
Ich fand diese Version von diesem Song immer am besten :) das Original ist aber auch klasse!

da_hooliii
Member
******
Beide Versionen liefen damals bei mir rauf und runter.

BassGuitarSlide
Member
***
Im Alltag ist es eher nervig, aber auf Partys oder bei guter Stimmung kann das Lied in homöpatischen Dosen doch Spaß machen!
Abgerundete 3,5!

tgebele
Member
*****
Auch dieses Cover hat mir gut gefallen.
Kommentar hinzufügen und bewerten
Review Charts

Australien Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Italien Neuseeland Niederlande Norwegen Österreich Portugal Schweden Spanien Suisse Romande
english
LOGIN
PASSWORT
Passwort vergessen?
Unsere Website verwendet Cookies, um seinen Lesern das beste Webseiten-Erlebnis zu ermöglichen. Teilweise werden auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weitere Informationen findest Du in unserer Datenschutzerklärung.