Howard Carpendale

– Ti amo

Howie und Covers: Dafür war er bekannt...

Diese Cover-Version Howard Carpendales ist erfreulicherweise recht anständig gelungen. Bei dieser legendären Tozzi-Komposition konnte er freilich aber auch nicht viel falsch machen. Nett!

Ich Kenne, und ich glaube ,ich "Howard Carpendale" niemals gesehen......Jedoch dieser song habe ich oft gehört in 1978........ Schöner Cover von Umberto Tozzi....

mag schlager eigentlich überhaupt nicht aber der song ist gut

...dieses Lied muss einfach italienisch sein!!...

naja, geklaut, aber mr carpendales bester song

Hat doch zu ihm gepasst und vielen Verehrerinnen gefallen, anständiger Schlager auch in dieser Version.

...knappe 4...

Es geit...

Über die deutschen Coverversionen ausländischer Hits kann man geteilter Meinung sein. Vieles davon kann man getrost in den Mülleimer werfen. "Ti Amo" ist allerdings eine äußerst gelungene Ausnahme auf diesem Gebiet, wie überhaupt Howard Carpendales deutsche Coverversionen gelungen sind. Außerdem hätte es für die deutsche Version von "Ti Amo" keinen besseren Sänger als Howie geben können.

Als Cover ok, es gab auch eine Version auf französisch, welche von Dalida gesungen wurde

der Song hat Format

nein nein, ich bleibe bei Umberto Tozzi

sehr gut

Eindringlich gesungen, gut umgesetzt. Kann man immer wieder gut hören. Ich bevorzuge ansonsten die englische Version von Laura Branigan.

Bereits das Tozzi-Original stösst bei meiner Bewertung auf grösste Zurückhaltung. Da das damals übliche sofortige Nachschieben einer deutschen Version bei Vorliegen eines fremdsprachigen Hits weder als "originell" noch als "kreativ" bezeichnet werden kann, muss ein weiterer Bewertungsabzug erfolgen, womit nicht mehr allzu viele Sterne übrig bleiben...

Tolles Cover !

Eigentlich gut gesungen, aber wenn ich mit dem Original vergleiche, tönt der Refrain hier leicht schräg.

findi ganz en schönä schlager

Schöner schlager

Umberto Tozzi's Original finde ich klasse! Howie's Coverversion dagegen weniger gut. Aber er war der einzige, der überhaupt eine Deutche Version machen "durfte"! ;-) Wer sonst hätte es so inbrünstig rüberbringen können?!

ganz ok, zeitgeistig

ganz nett und stimmungsvoll

Gefälliger Schlager, gar nicht übel.

Gut!

Neeenee du....dan viel viel lieber das Original vom Zotti...äh Tozzi....aber es gibts viel schlimmere und vor allem kitschigere Schlager...

für die bemühung..

weniger stark als das Original

...gut...

um einiges schwächer als umberto tozzi

goil wenn man in Schnulzstimmung ist.

super

...sehr gut...

okay...

Gut. Jetzt kannst ja bald wieder trällern Howie

Sehr, sehr schön. Gefällt mir eigentlich noch fast besser als das Original von Umberto...

Gefällt mir fast noch besser als das Original.

Umberto Tozzi ist mir lieber, aber für eine "Deutsche Originalaufnahme" ist Howard nicht schlecht.

wenn einer covern durfte, dann howie! der song auf einer party und wirklich ALLE singen mit...

nicht so stark wie ( U. Tozzi) dennoch ein sehr
gelungenes Lied....

Also damals lief es nur so aus den Ohren, bäh. Da haben wir lieber Sweet, Smokie oder Abba gehört. Mit heutigem Abstand betrachtet jedoch durchaus ein "Schnulzenkult", der in der deutschen Version ebenso überzeugt. Wohl mit sein bester Song.

romantisch!

schon guter Song!

...war schon ein toller Hit von Tozzi...aber diese Version hier ist etwas misslungen, finde ich...es fehlt ihm wohl diese rauhe Reibeisenstimme, die dem Song im Original den Pfeffer gibt....knappe 4 noch

Jaja, aber dann doch lieber Umberto Tozzi!

Tragisch!

Wenn's denn Italien und Deutschland näher bringt ist's in Ordnung. Ansonsten ist mir der Tozzi um Längen lieber!

Da geht doch einiges an Charme verloren...

Der gute Umberto ist besser

Diese Version gefällt mir am besten.

Schlechte Cover Version.

Tozzi ist besser, aber Howie´s Akzent rockt auch ;-)

Schlager-Klassiker aus der guten alten HITPARADE mit Dieter Thomas Heck - Dramatik light - und schon wieder Verlustängste!

ohja Klassiker triffts sehr gut

Muss ich immer zwei Mal hintereinander abspielen. Beim ersten Mal singe ich ausschließlich den Backgroundchor mit, beim zweiten Mal Howards Leadgesang. Beide geben hier alles und schrauben sich in ungeahnte stimmliche wie emotionale Höhen. Hinterher bin ich jedesmal völlig verausgabt.
Und dafür kann es selbstverständlich nur eine glatte Sechs geben!

(Und wer bitteschön ist schon Umberto Tozzi?)

Öder Brei.

original irrt sich irgendwo in meine charts. umberto tozzi ist natürlich unerreicht aber howie gibt auch alles.

...ok... #2! DE

Horrible. Una hermosa balada totalmente destruida.

... wunderschöne Umsetzung ... typischer 70`s Style ...

Toll!!

Howies erfolgreichste Single in den deutschen Charts.

Schwer zu bewerten.... das Lied an sich ist schon stark, aber es ist eben nur eine Coverversion ohne texliche Originalität. Daher bleibt's bei drei Punkten.

Aufrechtgehn - "Aufrechtgehn" hast du dir zum Motto gemacht, oder? Jetzt kann ich es verstehen. Na, macht nichts, wir waren alle mal Indianer!
Der Song ist Scheiße, aber wenn das jemanden zur Verausgabung treibt, kann ich ja wohl doch nicht "1" geben?!

Naja. Nicht gut.

gefällt mir gut.

Geht noch so grade in Ordnung.

Auf Deutsch noch grässlicher als auf Italienisch

▒ Ook ik ga véél liever voor de originele versie van "Umberto Tozzi" !!! Belabberd Duits trouwens, maar "Howard Carpendale" verdiende er (1977) wel zijn brood mee in Duitsland ☺!!!

Einwandfrei

schwächer als die Version von Umberto Tozzi, aber in Ordnung gehende Schlagernummer der 70er - 3.5 (aufgerundet auf 4*)...

Eine ganz gute Version.

Schlager kann auch schön sein, damals mehr als heute.
Diese Version gefällt mir sehr gut.

die deutsche Version ist "buono"

Geht so. Das Original war besser.

überzeugend

Das geht gar nicht.

Hörenswert

Erträgliche Schlagerschnulze mit Kultfaktor.

Es gibt Schlager und es gibt eben Howie, irgendwas hat der, was aus einem 0815-Schlager einen Top-Hit macht...

Mooie, duitstalige versie van deze topklassieker van Umberto Tozzi (1977). 4+

Howie macht das ganz ordentlich.

Dem kann ich einfach keine schlechten Werungen geben, gute 4*.

finde das original schon überaus nervig. diese version ist ja grauenhaft...

Das ist doch schon fast klassisches deutsches Liedgut.

DUCS 18/1978

12.12.21: Sehe und höre ich jetzt in einer Folge "Disco" vom 23. Januar 1978. Und ich denke wehmütig daran, dass ich schon viel zu lange nicht mehr von Kuhn gehört habe.

Nicht ganz so gut wie das italienische Original von Umberto Tozzi. *4+

Kuuuuuschelalarm :)

... dieses Lied und ganz speziell diese Version konnte ich noch nie richtig leiden, 3 - ...

...das hat der Howie doch gut gemacht...

Mir gefällt`s, aber natürlich ist das Originale von Umberto nicht zu toppen!

man sollte dieses Lied bei Tozzi lassen... Schlager halt...

Auf Deutsch eher überflüssig.......

Sehr gute Version!

Die deutsche Fassung - für manche eigentlich ganz Howies Song. Ich kanns verstehen.

EDIT: Und ein Gestirn muß verschwinden.

Finds inzwischen eher anstrengend. Vor allem inmitten anderer 70s Mucke fällts übelst ab.

richtig schimm wird es eigentlich erst, wenn sich hobbysänger an dem lied versuchen wollen...um allen zu beweisen dass sie auch schlagermusik gerne hören.

Wat 'n dooie....

Italienischer Schlager in deutscher Übersetzung mit englischem Akzent. "Falsche Gefühle" - das trifft's. Ich glaube ihm kein Wort.
Dass der Song von Tozzi für Howard Carpendale eine gesanglich interessante Herausforderung war, mag ich dagegen glauben... Und die, das mag man ihm zugestehen, hat er recht passabel bestanden.

Letzter Peak in den Deutschen Single-Charts auf #2 am 2. Januar 1978.

Das ist eins seiner besten Coverlieder. Auch das Original kenne ich und muss sagen, das hier ist 1000 mal besser.

Sehr gute deutsche Version des Hits von Umberto Tozzi

Befriedigendes Lied aus dem MC-Sampler: "Super Super Stars". Desweiteren ist dieser Titel auf dem 2-CD-Sampler: "Die Ultimative Chartshow - Die Erfolgreichsten Deutschen Lovesongs Aller Zeiten" und dem MC-Sampler: "Die Super-Hitparade" und der 2-CD: "The Best Of" und dem CD-Sampler: "Die Schönsten Liebeslieder - Ti Amo" und dem 2-DVD-Sampler: "Dieter Thomas Heck Präsentiert - Meine Hitparaden-Jahre (1975-1979) und dem CD-Sampler: "Ilja Richters Disco 78" vorhanden. Damit trat der Künstler am 09.01.1978 in der ZDF Hitparade und am 23.01.1978 in der 87. Disco auf. BRD #2.

Mal eine gute Deutsche Uebersetzung. Was selten der Fall ist. Knapp keine 5!

kein schlechtes Cover, durchaus gefällig

Sehr herzergreifende Coverversion.

Nicht gerade ein Partykracher, aber ein Song, der zweifellos etwas hat.

Ein sehr schöner Schlager , kultig und sehr gut . Ich besitze sogar noch dasselbe Original - Autogramm der Single .

Klasse Song!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Gut

1977, ein grosser klassiker

Schönes Cover

Da höre ich mir doch lieber das original an.

einer seiner größten Hits