Kincade

– Jenny Jenny

"Dreams Are Ten A Penny" in deutscher Sprache... Da haben sich Kincade wirklich Mühe gegeben. 4+ für die übersetzte Fassung des Hits.

Ist gut. Wird ab und zu auf Radio 700 gespielt.
www.radio700.eu

Gute dt. Umsetzung von "Dreams are ten a penny"

Na ja, ich liebte dieses Lied von der ersten Minute an.

Mit 'Jenny Jenny' kamen Kincade im April 1973 auf den zweiten Platz der ZDF-Hitparade.

Gefällt mir auch in der deutschen Version

gehört in die schlagerecke..warum mußten die damals alles auf deutsch bringen??

Super Song.

Annehmbar...

... @ remember: natürlich ist das ein Schlager, nicht nur weil's 'nen deutschen Text hat ... ;-) ... doch es ist ein schöner Schlager! ...

Fast so gut wie sein englischsprachiges Original...

5+

hat mir auch auf deutsch gefallen

netter Akzent, es ist schon ein Wahnsinn wie viele Lieder in den 70er "verdeutscht" wurden

Muy buena.

... eigentlich hätt's das nicht gebraucht ... aber naja ... ist halt ein guter Song ...

Eingedeutscht....klingt gut...

anständig stampfendes Schlagerstück aus den 70er – 3.75…

... zum hundertsten Mal "remember": dies ist Popmusik!!!! ...

in der Originalversion finde ich den Song wirklich stark - auf deutsch hingegen nervt es mich doch ziemlich, liegt vielleicht auch mit an dem ziemlich gewöhnungsbedürftigen Dialekt...!

...ein klasse Titel im Original - warum das noch in Deutsch - gefällt mir so nur halb so gut...

...weniger...

ob deutsch oder englisch..egal...der song ist gut.

In Deutschland hatte der gute John Kincade einen Großteil seiner Fans und da lag es nahe, einige seiner Erfolgstitel auch in deutscher Sprache aufzunehmen. Marktstrategisch war das kein schlechter Schachzug, denn so konnte er auch in Sendungen wie der ZDF "Hitparade" auftreten und so Werbung für die englischsprachigen Originale machen. Davon einmal abgesehen hat er seine Sache mit den deutschen Versionen relativ gut gemacht. Die deutsche Version seines größten Hits "Dreams Are Ten A Penny" stellt das unter Beweis.

Gefällt mir auf Englisch besser! Auf Deutsch klingt's irgendwie komisch ...

Bin ich voll bei meinem Freund Besnik. Deutsch passt's nicht.

Mir gefällt es!

Gefällt mir nicht.

Lieber auf Englisch.

Hier bleibt der Nostalgie-Aspekt auf der Strecke.

Einfach aus dem Grunde heraus, weil der Gesang im Original zehn Mal besser ist.

Da singt Kincade flüssiger, kräftiger, unterstützt von einer Zweitstimme.

Wer behauptet, daß es so genauso gut käme, der verkackeiert sich nur selbst.