Lena Valaitis & Costa Cordalis

– Wenn der Regen auf uns fällt

Deutsche Version von "When The Rain Begins To Fall" von Pia Zadora & Jermaine Jackson (1985) aus dem gleichen Jahr. Schräge Paarung und markante Umsetzung. ;-))

Das Original hat von mir die Höchstnote bekommen, dies hier ist einfach nur unnötig.

Ich hasse das Original bis auf die Knochen, finde aber Lena erheblich sympathischer als den Hasenfratz Pia Zadora. Somit einen Stern dazu.

oh yeah beauty and the beast -gastarbeiter-slang-synthidresche-party :-)

Den beiden kann man zu Gute halten, daß sie ihre Sache doch sehr gut gemacht haben und das diese deutsche Version zumindestens stimmlich wesentlich besser ist als das Original.

Der Text ist wirklich gut umgesetzt, vor allem "Und wenn der Regen auf uns fällt, wirst du mein Regenbogen sein" - sowas mag ich!
Costa Cordalis macht jedoch definitiv alles kaputt... abgesehen davon klingt die Musik an sich ganz schön billig im direkten Vergleich zum Original!

o.k.

Ausnahmsweise ist die deutsche Variante besser als das Original: Das war hier aber auch nicht sehr schwer...

Na ja, der Cordalis macht hier alles kaputt. Warum hat man nicht Englisch und Deutsch mit dem Duo Jackson/Valaitis produziert?

Ich weiss gar nicht, ob ich den Cordalis oder die Zadora schlimmer finden soll?

naja geht so. 3+

Original 6, Schlagercover auch. Lena Valaitis, das war noch 'ne Frau...jaja lang lang ist's her.

deutlich besser als das original..etwas schräg..mal was anderes...

Netter Versuch .

irgendwas haben Sie da nicht ganz richtig gemacht...aber ne 3 is ne 3...

Original war deutlich besser, aber trotzdem.

So eine schlechte Bewertung hat sie dafür nicht verdient, das war nämlich eines ihrer besseren Lieder; also, um den Durchschnitt etwas anzuheben: 4 Punkte!

... ja das Original ist besser, aber trotzdem hat diese Coverversion was

Das Original war schon kitschig und schräg, diese auf Europa-Kassetten-Niveau eingespielte deutsche Coverversion unterbot die Billigkeit der Originalaufnahme nochmals und steigert den (punktebringenden) Trash-Faktor ins Unermessliche. Eine Perle!

grosser Trash-Faktor

Die deutsche Version wäre ja noch ok, aber die Interpretation von Costa macht alles kaputt.

Die bereits im Original durch seelenlose Achtzigerjahrkühle auffallende Uptemponummer wirkt auch in der deutschen Adaption nur beschränkt gelungen. Die für das Projekt gebildete Zweckpartnerschaft zwischen der blonden Litauerin und dem griechischen Macho überzeugt ebenfalls nicht vollumfänglich. Eine emotionsarme Drei muss ausreichen.

Durchschnittlich.

Allein schon von der Produktion her kein Vergleich zum Original...

Also da finde ich die Version von von Pia Zadora & Jermaine Jackson um ECKEN BESSER! DAS ist einfach nur eine total billige Imitation. Jedes Lied - ganz egal, welches - ist einfach "naturbelassen" am allerbesten.

Eigentlich ist das ja ein recht flottes Liedchen; und L.V. macht ihre Sache auch ganz gut; aber der Analphabet aus Idiotia (oder wie heißt gleich das Kaff mit dem unaussprechlichen Namen, aus dem er stammt?), der nichtmal seinen eigenen Namen richtig schreiben (im Griechischen gibt es kein "C"!), geschweige denn richtig singen kann, verhindert eine höhere Wertung. (Der kommt bei mir gleich hinter Daniel Küblböck und Bata Illic ;-)

lol@schlagerhansi! Genau! Da Lord Cordalis nicht singen kann, ist das einfach nur unterirdisch und eines der schlechtesten Duette der Musikgeschichte.

sülziger Synthi-Schlager der 80er – 1.75…

ist doch ganz gut geworden

... eine knappe 5 ist das Stück doch wert, oder? ...

Ich finde das eine der schlimmsten Cover Versionen, da ist überhaupt keine Power in den Stimmen wie im Originalen, sogar die Synthies klingen sowas von billig! Also ich finde das voll trashig!

COSTA CORDALIS als Pia Zadora & LENA VALAITIS als Jermaine Jackson ... wenn das mal nicht ganze 3 Trash-Punkte wert ist !!

Das Traumpaar der ZDF-Hitparade und ein lachender Jack White.
Damals peinlich, heute nicht minder.

Sie haben sich Mühe gegeben. Nicht zu vergleichen mit dem Original.

Genau, sie haben sich Mühe gegeben.

Sehe ich anders. Gelungenes Cover. Und Scheiße liegt sowieso nur im Klo.

Keine tolle Coverversion.

Mehr als es die beiden geschafft haben, kann man aus diesem 80er-Jahre-Trash-Titel wirklich nicht herausholen.

Unnötige version.

Lena rettet den 5.*

1984, langweilig

Annehmbarer Song, aber die Produktion wirkt auf mich etwas verunglückt. 3+

Toller Hit von zwei Superstars der 70er Jahre.

Ich vergebe eine 4 mit * , denn irgendwie ist das Ganze doch in Erinnerung geblieben
und man kann bei Allem, was bisher geschrieben wurde, das Pro und Kontra abwiegen,
so das ich zu meinem Ergebnis hier komme.

gelungene deutsche coverversion eines tollen 80er hits! ich finde, die stimmen der interpreten passen gut zusammen.