Martin Mann

– Heut' woll'n wir leben

Die deutsche Version des Albert Hammond Hits "Down by The River". Für einen deutschen Schlager jener Zeit ist "Heut' woll'n wir leben" wirklich gut. Aber bei einer so guten Vorlage kann man auch nicht viel falsch machen (oder doch?).

Ein schrecklich billiges Cover des Albert-Hammond-Hits "Down By The River".

Ich habe die Songs von Albert Hammond immer sehr gemocht und fand dann auch dieses Cover von 'Down by the river' sehr gelungen. Floppte allerdings in Deutschland.

2+

Bierzelt-Cover eines sonst schönen Liedes.

... nicht gelungen, ... nein wirklich nicht! ...

mittlerweile erträglicher als der oldie-sender-liebling im original.

mir gefällt diese lebensfreudige und lebendige vortragsweise.

Wegen des etwas rockigeren Auftretens und des lebhaften Vortrags mindestens ebenso gut, wenn auch völlig anders, als das Original. Der Text ist allerdings leicht peinlich, aber was will man von Michael Holm schon erwarten...

mit Erinnerungsbonus

1972, gelungen

Im Original ein Text der sich mit der bedrohenden Umweltverschmutzung auseinandersetzt. Das konnte man bei der Übersetzung dem deutschen Schlagerpublikum dann doch nicht zumuten. So gab man dem Song einen richtigen Partytext, der sicher auch heutzutage noch gut auf Malle ankäme.