Nana Mouskouri

– San sfirixis tris fores

Ihre allerersten Schallplattenaufnahmen hat die Mouskouri 1959 gemacht, und zwar Dutzendweise wunderbar interpretierte Lieder des griechischen Komponisten Manos Hadjidakis (u.a. "Ta pedia tou pirea", also "Ein Schiff wird kommen").
Von ihm stammt auch "San sfirixis tris fores" (im CD-Booklet übersetzt mit "When You Blow Your Whistle Three Times"). Mich hats fast umgehauen, als ich diese Aufnahme von 1960 zum ersten Mal hörte: Es handelt sich um "Weisse Rosen aus Athen" im griechischen Original, ohne jeglichen Schlagerschmalz, sondern als archaisch inszeniertes griechisches Volkslied mit grossem Chor. Verursacht Gänsehaut.
Nur auf einer griechischen Import-CD erhältlich (I Nana Mouskouri Tragoudi Hadjidakis No. 2, Philips 510728-2).

Matig al is het inderdaad het origineel van "Weisse Rosen Aus Athen".

Toch blijft de Duitse versie met afstand het mooiste.

... angestaubt aber gut, 4 + ...