Nena

– 99 Red Balloons

Die englische Version war # 1 in GB 1984. Etwas schwächer als das Original, aber für eine 5 reicht's auch noch.

In Holland war nur die Deutsch version..... und ich bin froh das dass so war......

Diese Version fand ich mehr wegen ihres "Exotenstatus" interessand: NDW auf Englisch. Wobei es ja auch Trio, Hubert Kah oder Peter Schilling in englischer Sprache gab. Aber das alles konnte nicht wirklich gegen die deutschen Originale bestehen.

da gab es doch ein Nena-Album, das hiess "International", da waren "99 red Balloons", "Just a Dream" (Nur geträumt), "Hangin' on you" (Ich häng an dir), "?" mit drauf plus ebenso viele deutsche Songs. Spannendes Album, leider nirgends mehr zu finden :-(
Allerdings war auf diesem Album eine längere Version von den Balloons drauf, mit Spezialeffekten. Leider nicht ganz so toll...

...weniger...

Nun ja, auch die exotische Version auf Englisch bleibt doch irgendwie das gleiche Lied...oder etwa nicht? Also ist es per se nicht schlecht, aber auch mir gefällt halt die gewohnte Deutsche Version deutlich besser.

die englische version gefällt mir nicht wirklich gut

Shouldn't have been! 'Luftballons' sounded much better than 'red balloons'. The English version did not impress me at ALL!

blöööööööd!

lieber auf Deutsch!

The German song is better!!!!!!!!!!

Im Club Mix geht der Song ganz gut ab. Aber ja die Deutsche Version hat mehr zu bieten.

ich mag weder die deutsche noch die englische version. aber wenn, dann bitte die deutsche.

ganz starker song

Auf deutsch natürlich viel besser.

Akzent ist deutlich hörbar.

nur weil es english ist, ist es noch lange nicht schlechter als das deutsche original..

nicht schlecht, aber doch lieber auf deutsch!

furchtbar

Die englische Version klingt immer irgendwie ungewohnt, ist aber dadurch nicht schlechter.

Gefällt mir weniger gut.

Sie sollte ein bisschen an ihrem Englisch lernen ;-)

▓ Niet te vergelijken met de Duitse originele versie uit februari 1983 (Holland) !!! Deze versie werd ook nooit gedraaid in Holland !!! Was ook eigenlijk overbodig !!!

@FCB_39: und du "an" deinem Deutsch :)

Bevorzuge die deutsche Version, aber auch diese hat ihren Reiz.

auch auf englisch durchaus anprechend

deutsche Version reichte

Gut, wobei der Songtext auf Deutsch einfach noch besser dazu passt.

In Deutsch hörbar; die englische Textierung ist mehr als holprig.

Die deutsche Version ist natürlich reinster NDW-Kult; das englische Pendant kann sich aber durchaus hören lassen.

Im Grunde unhörbar. Kommt mir nur auf Deutsch in die Tüte!

Aim wäri sori, aber der geniale Song kommt in dieser Version gar nicht rüber.

Mir gefällt das Lied auf deutsch auch besser. Aber früher fand ich die englische Maxi Version noch ganz toll.

kommt nicht so gut wie auf deutsch

Das deutsch gesungene Original war - damals!!! - echt okay. Diese Version für den internationalen Markt leidet aber heftig darunter, dass es in der Silbenverteilung hakt und dass Nena ganz simpel und unschwer hörbar intonationsunrein singt.

Bevorzuge auch klar die deutsche Version.

CDN: #1 (2 weeks), 1983
USA: -

okay ... bin auch für die deutsche Fassung

auch in dieser Version gut 4+

ganz ok

Witzig - in England war es Nr.1 , in den USA war es die deutsche Version.

deutsche Fassung wird klar vorgezogen – 3*...

#1 UK, la version originale allemande reste meilleure.

Hatte zwar vor, hier ebenfalls 4* zu geben, aber das ganze klingt auf Englisch holpriger als erwartet.

Ich kann an Punkten nur dasselbe wie für die deutsche Version vergeben. Okay, im deutschen kann man besser mitsingen.

Die englische Version zu 99 Luftballons. War ebenfalls ganz ok. Obwohl mir das Lied nie so gefallen hat.

Prefer the original german version for some strange reason.

German version is great, English version is not so great.

Bedeutungslos in höchstem Maße; kann den Rummel darum wirklich nicht verstehen. Hier wird nur Rabatz gemacht.

hat mir auf deutsch immer sehr gut gefallen, keine Ahnung warum, aber auf englisch mag ich das gar nicht...

... gerechterweise gebe ich auch hier die verdiente Höchstwertung ...

Auch in Englisch natürlich ein Klassiker. Vom Text her fast noch besser sogar, darum die Höchstnote.

Dies gilt erst recht für den [Club Mix].

Awesome song, slightly prefer it to the German version.

2008 ist in UK bei Cherry Red die CD "It's all in the game" erschienen (Re-Release, CR POP 7), also das komplette "Feuer & Flamme"-Album in englisch. Da ist als Bonustrack "99 Red Ballooons" als Club Mix drauf enthalten. Ich find's prall.

3 stars

Pas très bon.

I think this is just amazing. Great 80's song!

Vielleicht nicht ganz so stark wie die dt. Version, aber trotzdem noch ne klare 6!
#1 UK, CDN, IRL

Hat mir auf deutsch vollkommen ausgereicht - freut mich aber für den WW Erfolg.

In englisch einfach nicht so flüssig wie auf deutsch.
Im Refrain sind es in der deutschen Sprache sieben Silben "neun-und-neun-zig-luft-ba-llons". Im englischen dagegen nur sechs Silben "nine-ty-nine-red-ba-lloons". Irgendwie wirkt das dadurch für meine Ohren holprig. Und auch Nena's englische Aussprache lässt zu wünschen übrig. Deshalb nur knapp 3*.

Unnötig auch noch die englissprachigen Musikfreunde mit dem Mist zu Bombardieren...

Einer der Höhepunkte der NDW dürfte Nenas "99 Luftballons" gewesen sein.
Wie der große Erfolg der englischsprachigen Version in der britischen und amerikanischen Hitparade beweist, hatte die Nummer trotz Nenas etwas holprigen Schulenglisch internationales Format.

Auf Englisch auch noch ok.

Mir gefällt der Song auf Deutsch besser. Aber lustig mal auf englisch zu hören. Gibts den auch auf französisch??

Eigentlich bin ich nicht so aber irgendwie klingt das auf Englisch weder gut noch passend.

gut

Gefällt mir auch englisch gesungen nicht, Punkt.

Nein, danke, ich bleibe beim 2002er-Remix.

Schwächer als das Original, aber ganz okay. 4

Etwas ungewohnt - aber na ja. Generell ist das nicht unbedingt mein Lieblingslied von Nena.

Okay, aber nicht so gut wie im deutschen Original.

niet zo goed als in het duits, maar nog steeds klasse

Das klingt so surreal. Dann doch lieber das original.

Genauso gut wie die deutsche Fassung.

Gleich gut wie die deutsche Version.

Ausreichendes Lied aus dem 3-CD-Sampler: "Formel Eins - 60 Nr. 1 Hits - Vol. 2".

Für mich eher einen Ticken besser als die deutsche Version, ihr Akzent klingt aber nicht gerade schön.

Die englische Version ist ja Grauenhaft.

Auf Englisch irgendwie nicht so ausdrucksstark, trotzdem solide 4*