Durchschnittliche
Bewertung
von Nena gibts 4 oder 5 Songs in Englisch. "Just a Dream" (Nur geträumt) ist einer davon
Von Nena gibts nicht nur 5 -6 in Englisch , NENA hat ihr komplettes Feuer & Flamme Album auch auf englisch released : NENA "ITS ALL IN THE GAME" Item -
Just a Dream mag ich fast so wie die deutsche Version
puh damit möchte mrs. asthmahauchi bestimmt heut nichts mehr zu tun haben. richtig guter kaputter remix! für die zeit (1984) schon immens
Ähnlich gut wie die dt. Version wenn nicht besser. Die Maxi-Version ist schon cool, hat manchmal fast ein bissel viel Breaks drauf für meinen Geschmack.
das original ist noch immer genial - die rare english fassung nur einen deut "weniger"..
Die Originalversion ist ja bereits sackstark.
Diese Version finde ich so gut, dass ich sogar über den unüberhörbaren Akzent hinweghören kann. :)
Für den Mega Dream Mix ***
Für die "normale" englische Version *****
Macht ****
Also ich habe auf YouTube eine Version gesehen, da ist der titel viel viel schneller gespielt als im deutschen original. Witzig.
... knapp die Höchstwertung ...
Nena im roten Strampler sieht ja nett aus. "Nur geträumt" fand' ich nie so überragend, genauso geht's mir auch mit der englischen Version. Mittelprächtig (3+).
Ich runde mal auf.
CDN: -
USA: #102, 1984
Solide trällert sie den Song auf Englisch - mit ein bisschen Kifferglück auf den Stimmbändern - das Original natürlich peppiger ...
knapp aufgerundete 3.5 für vorliegende New Wave-/Synthpop-Nummer…
schaffte es im Mai 1984 auf #70 in UK…
Eine tolle Nummer. Etwas schwächer als das deutsche Original.
Aber kann sich sehen lassen, erinnert auch etwas an MISSING PERSONS
war leider kein Hit. US#102
Finde ich ziemlich cool, aber auf deutsch gefällt´s mir ein wenig besser. Auch wenn mir die Maxi nicht so sehr gefallen hat, hätte ich mir doch auch eine deutsche Extended gewünscht!
Ein echter Knüller, vor allem der Refrain - egal in welcher Sprache.
Auf deutsch ist das zu bevorzugen.
Underwhelming pop/rock track. The up-tempo beat is a positive, but the song still fails to excite overall. 2.5*
#71 peak in Australia, 1984.
⌜ᴰᴬ⌝ Ꮲk.⌠DNC⌡
Nicht immer ist NDW einfach gleichbedeutend mit New Wave.
Hier schon.
In Deutschland war 'Nur Geträumt' der erste Hit. International veröffentlichten sie den Song (natürlich in englisch) erst nach dem großen Erfolg von '99 Luftballons'. War aber international, was die Chartsplatzierungen betrifft, ein großer Flop. Kann ich auch gut nachvollziehen, da ich ihn auch in deutscher Sprache nicht mag.
der song bleibt toll, aber er verliert durch den englischen text schon. nena gefällt mir von der stimme im deutschen besser. und ihre texte waren oft aussagekräftig, und authentisch. auch das geht im englischen etwas verloren... knappe 5 punkte.
Auf englisch klingt's schon etwas holprig, aber die Musik ist & bleibt sehr gut.
de duitse versie bekoort me net iets meer
This makes 'Luftballons' sound like a masterpiece.
Geht klar. Aber dann doch lieber das original.
Nena träumt auf englisch.
4.53
