Nino de Angelo

– Jenseits von Eden

Deutsche Version von "Guardian Angel". Stark.

...schön, aber etwas langweilig ...

Wunderschön! Eine deutsche Nummer, die es problemlos mit den besten internationalen Produktionen aufnehmen kann.
Erinnerungen werden wach. Melancholie pur. Hab' damals das Radio immer laut aufgedreht, wenn der Song gespielt wurde, obwohl mich Popmusik noch nicht gross interessierte.
Die englischsprachige Version, MASQUERADE´s "Guardian Angel", hab´ ich übrigens kürzlich zum ersten Mal gehört und wusste auch lange nicht, dass die beiden Fassungen damals gleichzeitig in den Charts waren.
Hinter beiden Projekten steckte im Übrigen Drafi Deutscher, der die englische Version gleich selber sang, was wohl auch der Grund war, weshalb diese international keine grossen Stücke zerreissen konnte...

Zitat aus Bohlens Bio:

"Dieser Titel ["Jenseits von Eden"] brachte dem Musikverlag Millionen ein, deshalb kam Drafi in der Hierarchie bei uns gleich hinter dem lieben Gott. (...)
Wenn er auf zehn Minuten mit laufendem Taxameter vorbeischaute, um Geld fürs Spielcasino abzuholen, dann war das, als ob ein Hurrikan durchs Büro fegte: "Gebt mir Schotter, ich hab grad ´ne Glückssträhne!" (...)
Hatte er beim Zocken gewonnen, kam er zwei Stunden später wieder, schmiss mit dem Geld nur so um sich und steckte wahllos einer Sekretärin mal eben fünftausend Mark in den Ausschnitt. Hatte er aber am nächsten Tag seinen Gewinn wieder komplett verspielt, stand das Taxi erneut vor dem Haus und Drafi ging die Sekretärin suchen, um die fünftausend wieder zwischen ihren Titten herauszufischen: "Gib mir mal mein Geld zurück, ich brauch das jetzt!""

Eine einzigartig gute Nummer. Egal in welcher Sprache auch immer.

Damals allerdings, ich war gerade 14, mochte ich den Song überhaupt nicht, generell keinen Schlager, das war zu uncool, besonders wenn er so erfolgreich war in den Charts. Damals freute ich mich noch an den letzten NDW Songs. Und nein, "Computerliebe" war definitiv kein Schlager, sondern cool. Auch "Turaluraluralu" und Stephan Remmler. Und Nenas Fragezeichen Album war cool, damals. Aber nicht "Jenseits von Eden". Aber "Guardian Angel", das war dann wieder okay. Weil nicht Schlager, sondern englisch.

wunderschön

Es gibt Schlimmeres....

... dann haben wir umsonst gelebt!

Ein Klassiker!

ziemlich schlimm

Ansprechend gesungener Schlager; gut!

SCHRECKLICH

sehr gut! besser - weil die stimme einfach passt - als die version von masquerade.

Februari 1984 war dieser song und die Anglischer Version von "Masquerade" einer Hit in Holland: dieser 5 Wochen - Rang 17. "Masquerade" : 9 Wochen - Rang 5 -> und welcher ist Besser ???? -> Ich weiß es Nicht -> Beider 5.

vor etwa 14 jahren hatten wir im auto nur etwa eine kasette. dieses lied war da auch drauf... sooo schlecht ist es nicht

Hat schon einen schönen Text ... Neben "Atemlos" sein schönster Song, an den er nie wieder so richtig rankam. Zumindest kommerziell.

Den habe ich schon damals nicht ausstehen können, wobei mir der Song im englischsprachigen Gewand eigentlich immer gut gefallen hat. Aber diese kitschige Deutsche Version...nein nicht wirklich, das mag ich nicht.

Nicht übel. Die Ärzte coverten diesen Song 1986. Kam besser!!

"wenn ein kind nicht mehr lacht wie ein kind...."
Na ja für meine begriffe zu schnulzig.

die englische version mit drafi deutscher ist viel besser.

weil ich heute gut drauf bin gibts 4 punkte :-)

Schmalz über Schmalz ... und das gleich 2x in den Hitparaden.

weil heute Samstag ist...

"Wenn du nen Pinguin überfahren hast,
dann bist du jenseits von Schweden!!"

DAS fand ich super schön. Muss meine Mutter ziemlich genervt haben damit.. Uiii. Und als mein älterer Bruder dann vom Italien Urlaub noch die Italienische Version La Valle Del Eden mitbrachte... Ich liebte es!

Als kleiner Junge immer im Auto von Mama gehört. Gefällt mir auch heute noch. Tolle Lyrics, eine wunderschöne Melodie und Ninos Stimme ist einfach sowas von göttlich!!!

Klassiker

nicht mein stil aber dennoch gut...............

EIN SONG DER UNTER DIE HAUT GEHT!!! WELTKLASSE

dann doch lieber masquerade
nr. 71

haha, Torta, der ist gut :-)) Nun aber zum Song. Der ist eher weniger gut, sogar richtig sauschlecht. Solche beknackten, stumpfdämlichbilligen Anklagesongs hasse ich einfach wie die Pest. Wenn er wenigstens musikalisch etwas hergeben würde, aber nein... sackschwach, der reisst mir noch den letzten Nerv aus

gut

Der Neuen Deutschen Welle konnte der Schlager nichts entgegensetzen. Ganz im Gegenteil, wenn man mal sich einmal die Schlager der Jahre 1983/84 einmal anhört, dann stellt man fest, wie rückwärtsgerichtet sie eigentlich klangen. Damals mehr oder minder erfolgreiche Titel von Andy Borg, Tommy Steiner oder G.G. Anderson klangen so, als stammen sie aus den späten 50er- bzw. frühen 60er Jahren. Da bildeten die Titel des damals noch jungen Nino de Angelo eine erfreuliche Ausnahme, klangen sie - ob man sie nun mochte oder nicht- doch auf der Höhe der Zeit. Das wird besonders bei seinem größten Hit "Jenseits von Eden" deutlich, der Anfang 1984 völlig zu Recht auf Platz 1 der deutschen Hitparade kam.

der song war tatsächlich jenseits jeglicher paradiesischen zustände...

Dieser Song ist kein Kitsch , er ist einfach ...wahr...

Ganz grosser Wurf von Drafi Deutscher , wenn nicht sein grösster.

Ich verneige mich vor diesem Text des Songs

******

Sehr guter Schlager Klassiker!

Ein schöner Titel, aber schade, dass Nino daran nicht anknüpfen kann. Er hat eine der besten Stimmen im deutschsprachigen Raum, und er mag den Titel auch noch, aber da er sich schon seit Jahren als (erstklassiger) Popsänger etablieren will, findet er es schade, dass man ihn die Schublade nicht verlassen lässt.
Ich hoffe, mit seiner neuen, wieder einmal rockigeren CD, die im September erscheinen wird, schafft er es endlich, allgemein die Akzeptanz zu bekommen, die ihm gebührt.
Fazit: Das Lied ist ein Klassiker, gut gemacht, aber bei weitem nicht das Beste von Nino.

Great song - a timeless classic.

eigentlich das einzige lied von ihm, das ich kenne. und vermutlich muss ich die anderen auch nicht kennen.

Toller Song !

gut

Das gefällt mir immer noch sehr gut, wenn ich es höre!
Nino De Angelo ist einer der Sänger, der sowohl hohe wie tiefe Töne singen kann.

Einer der letzten deutschen Schlager-Songs, der es auf Platz 1 der CH-Hitparade schaffte, bevor andere Stilrichtungen begannen die Charts zu prägen. Seinerzeit ein erstaunlicher Erfolg, auch nach damaligen Massstäben textlich und musikalisch nicht soo schlecht. ABER: Das Teil gefällt mir heute definitiv nicht mehr.

sehr schön

Schöner Schlager

Guardian Angel gefällt mir besser. Trotzdem auch nicht schlecht.

schlimmer Schlager...hier mal mit dem von mir so gehassten "80s-Don't" - den Orchestra-Hits....schrecklich....

seit dem membertreff muss ich aufrunden. Ganz so nervig ist er dann doch wieder nicht. Und für einmal sind mir die Orchestra-Hits schon fast sympatisch in der penetranten Art und Weise wie sie hier vorgetragen werden.

2>3>4

Dito!

schlimm!

ø. Sicher nicht slecht dieser Deutsche Ausfuhrung !!! Aber nur 5 Wochen in die Holländische Top 40 von 1984 !!!

Wunderschöner Klassiker....der deutsche Schlager ist sooo viel besser als sein Ruf!!!

fand ich mal mega schön. mit allen erinnerungen eine knappe 5.

Schleimig, aber geil!

Gut.

geht

...ein schönes deutsches Lied...

schiaf

Great song.

Kann ich nur ab, wenn ich schon jenseits vom Tresen liege!

nette Melodie, furchtbare Stimme

doch doch...das war richtig gut...5 wegen Erinnerungsbonus

Unverkennbar Drafi: Immer wieder diese typischen, wuchtbetonenden Intervall-Einschübe per Keyboard.

nicht schlecht... für ein deutscher Schlager

tolle Stimme

Sehr gute Arbeit von Drafi Deutscher und Nino de Angelo.

Gefiel mir damals besser als noch heute.Sicher ein Klassiker
von Nino de Angelo.War auch sein einziger.

Vom ersten BRAVO-Cover an im Jänner 1984, ich konnte ihn einfach nicht ausstehen..
Diese Version war sogar erfolgreicher als das Masquerade Original: Platz 4 der Jahreshitparade (Masquerade #8) und 11 Wochen Top-10.

Da sieht man welches Potenzial Drafi Deutscher hatte

schöns lied

weniger

beser produziert und klareren klang als das original...

Klassiker, den ich unwahrscheinlich gerne mag...sehr bewegender Refrain.

Netter Schlager aus Duitsland. 5+

Na dann gebe ich eine sechs, vor allem der Stimme wegen!

Es gibt wahrlich Schlimmeres!

ja den hatte mir meine Mum schon damals auf Tape aufgenommen und als es heute im Radio kam und ich nicht weiterzappte stellte ich unweigerlich fest: dieser Schlager gefällt mir sehr gut

mittlerweile absoluter Nervsong

Jööö Sacred ;-)

Textlich teilweise sehr gut! Gesanglich absolut ok, Instrumentierung, naja, da muss man schon was abziehen, da hätte das Ganze etwas Besseres verdient!

Einer der besten deutschen Titel der 80er Jahre, der nichts mit der NDW zu tun hat! Eine ganz starke Melodie.

Wunderschöne Version von Guardian Angel. In 11/83 D #1

*schnulz-schnulz*

Für mich, einer der schönsten deutschen Songs

ein Schlager mit Botschaft. hat Format! wenn auch geklaut

Diesen Song konnte ich damals nicht ausstehen, auch das Original nicht. Heute finde ich ihn ok, auch wenn er voll kitschig ist. Es gibt für mich viel schlimmere Schlager.

Chronologisch für mich einer der letzten (wenn nicht DER letzte) große(n) deutsche(n) Schlager.

Glatte fünf Punkte, auch wenn ich das Original von Drafi Deutscher a.k.a. Masquerade noch eine Spur besser finde.

Kitschig und doch schön (wie Masquerade), aber durch den deutschen Text irgendwie in der Schlagerecke gefangen...

Find ich eigentlich nicht gut...

4 für Nino

Sehr gut.

Gut!

Sehr schmalziger 80er Schlager, allerdings mit zeitlosem Sound. Gut hörbar. Aufgerundete 6*

klassiker, allerdings find ich einige andere songs von nino besser

Ninos größter Erfolg. Mag ich ganz gern.

Mein Lieblinbgssatz aus diesem Song ist : Wenn man für Liebe bezahlen muß, dann hat man umsonst gelebt."
Ich liebe deutsche Schlagertexte dieser Art.

Sehr gut - außer Frage.

Jenseits von Schweden... Legendärer Schlager-Hit, wie es alle paar Jahre mal wieder einen gibt. Später kamen Matthias Reim, Wolfgang Petry und DJ Ötzi.

Beide Versionen sind Genial, nur diese ist ein bisschen schlechter :)

Unglaublich! Der Text, die Melodie, alles. Und einiges, was da Nino de Angelo singt, stimmt auch.
Der beste und Gänsehaut Teil ist: "Diese Welt war schön".

Darum 6+

naja, macht sich gut beim karaoke ;) ansonsten recht bieder und lahm, gibt ne knappe 4

Ein waschechter Alptraum!

geht nicht

...noch recht gut

Wie Drafi-Deutscher-Schmalz - aber erfolgreich

Dafür würde ich dem kleinen Engelchen gern beide Flügel einzeln ausreißen.

Was ihr alle habt. Ist doch ein gutes Stück. Dazu passt Stimme und Text perfekt. Die Version von Drafi kenne ich jedoch nicht.

Drafi Deutscher und auch sein Projekt Masquerade sangen das besser. Nino de Angelo ist unbestritten ein begnadeter Sänger, ein echter Gefühlssänger, der seine Gefühle wunderbar in die Stimme packen kann, aber für dieses Lied war er zu jung, daher zu unglaubwürdig und zu knabenhaft.

super

EIn Hit

schöner alter song!

ziemlich gut

ein großer hit, teils zu recht, aber doch überraschend

Das Lied machte ich richtig groß - jetzt hat er leider eher mit gesundheitlichen Schicksalsschlägen zu kämpfen als Sinnfragen zu interpretieren.

Bin nun wirklich kein Schlager-Fan, aber dieser Song ist wirklich klasse.

Edit: Weltklasse sogar, hoch auf die 6.

... man mag's oder man mag's eben nicht ...

bin auch kein schlager - fan, aber die botschaft dieses songs ist wirklich gut!

sehr gut

muss sogar irgendwo auf 'ne schlagerboxsammlung haben, sehr schönes lied

so schön dramatisch, herrlich!

Wurde auch schon von den Ärzten gecovert, einen größeren Ritterschlag kann es kaum geben.
Ein Meilenstein des deutschen Schlagers, in all seiner Schwülstigkeit. Gleichzeitig lustig, weil der Text ("wenn man für Liebe bezahlen muss, nur um einmal zärtlich zu sein - dann sind wir jenseits von Eden") sich ja so übersetzen lässt, dass Drafi Deutscher sich das Paradies als einen Ort vorstellt, wo die Nutten kostenlos sind...

Text ist gut, Musik weniger.

war damals der große Hit, muss ich mir heute gewiss nicht mehr auftischen.

bei einer kinderhitparade hiess der song jenseits von schweden

Excelente.

Viel besser als "Guardian Angel". Grossartiger Song, bewegende Worte - definitiv ein Klassiker unter den deutschsprachigen Songs.

Ziemlich schlimm, dass das in den Charts war...

ok

Hat in der Tat etwas. Die deutsche Version kommt durch Nino's Stimme eigentlich am besten rüber. Also wenn es '84 noch Schlager gab, dann war es das hier.

Das war nicht nur in den Charts, sondern auch auf Platz 1! Für ein Schlagerlied ist das nicht so schlecht, aber für eine #1 schon... Das ist doch nur ein normales Volksmusiklied.... Naja.... (3)

jenseits von gut und böse

Gehört in die gleiche Kategorie wie Stevie Wonders
"I just called to say I love you" und Lionel Richies "Hello"....

....irgendwo zwischen schön und kitschig.

3 +

klar der grösste Erfolg des deutschen Schlagersängers mit italienischen Wurzeln von 1983/1984: #1 in D, A und der CH...eigentlich kein Wunder, denn dieses Lied wurde vom Maestro Drafi Deutscher geschrieben...und kitschig und sülzig finde ich das keinesfalls - 5*...da ist der Dreckmüll eines Daniel Schuhmacher anno 2009 1 Million Male schlimmer...

Geht so, dieser Deutschsong.

solid

oh gott wie sülzig....

Schlager in der Tat, allerdings einer der besseren...
Im Januar des Jahres 1984 lieferten sich beide Interpreten, Nino de Angelo (deutsch) und Masquerade (englisch), mit dem gleichen Song einen heißes Kopf-an-Kopfrennen um die Spitze der deutschen Charts. Nino gewann. Aber Masquerade war im Dezember 1983 schon auf dem 2. Platz gewesen, bis Nino sich dann im Januar auf die Überholspur setzte und auch noch im Februar die Nummer 1 hielt.
Um genau zu sein: #1 der deutschen Single-Charts vom 2. Januar bis zum 13. Februar 1984.
Gab es das schon einmal vorher, dass das Original und die Übersetzung um die Spitze der Charts rangen?

Jedenfalls gefiel und gefällt mir die Nummer persönlich nur eher mäßig, egal ob von Nino de Angelo oder von Masquerade.

Ehre, wem Ehre gebührt. #1 in Deutschland, Österreich und der Schweiz, #13 in den Niederlanden!

Eigentlich ist der Schlager überhaupt nicht meine Musikrichtung, aber das hier ist wahrlich ein Meisterwerk dieses Genres! Die Melodie ist wirklich wunderschön und harmoniert bestens mit dem Gesang. Das muss einfach angemessen honoriert werden.

Un des *S*C*H*L*A*G*E*R* qu'on ne peut pas oublier !!!
Les paroles sont magnifiques et l'ensemble est inégalable par rapport à la version anglaise loin d'être aussi reluisante !

*N*I*N*O* *D*E* *A*N*G*E*L*O* *F*O*R*E*V*E*R* <3

Hat Drafi ja komponiert und auch selbst gesungen, aber nicht so toll wie Nino.
Glasklare 6*

gut

Einer der besten (und erfolgreichsten) Schlager aller Zeiten und ein wunderbares Meisterwerk von Drafi Deutscher, mehr gibt's zu diesem Klassiker nicht zu sagen.

Ook in Vlaanderen scoorde Nino De Angelo met dit nummer een grote hit in 1983. Ik vind deze versie veel beter klinken dan het origineel van Masquerade.

prima nummer maar ik vond de Engelstalige versie van Masquerade beter!

einfach genial

Höchstwertung für diese # 1 aus D in 1984

grandios

dieser Schlager gewinnt mit der Zeit

damals nur nervig, heute etwas objektiver: ein gut gemachter Schlager.

Ich bin nicht unbedingt Nino de Angelos größter Fan, aber seine Interpretation von "Guardian Angel" auf Deutsch hat was, jedenfalls sein bestes Lied für mich. Genießt bei uns auch ein gewisses Trashpotential :D
Megahit damals, wow.

Wunderbar!!

als das rauskam, hatte es die ersten 2x hören schon was Faszinierendes - aber heute nervt es mich eher...

Gutes, gefühlvolles Lied mit nachdenklichem Text!

Gar nicht mal so übel, aber trotzdem kein Schlagerfavorit von mir.

finds nicht mehr so toll... verliert mit der Zeit

gutes lied... war damals ein persönlicher lieblingshit...

Kitschig, aber für das Genre noch recht ordentlich.

1983, classiker, sehr schön

Goede versie van Guardian Angel.

Eher kitschiger Schlager als irgendwas anderes. "Samurai" war besser.

Guardian Angel auf deutsch. Was soll da schon schief gehen. Es ist ein wirklich guter Hit!

Sehr schöne Schlagernummer, eine der ganz wenigen aus die Genre. 5 *

Sinnlicher Song, regt zum nachdenken an.

schön

Prachtige versie van 'Guardian Angel' van Masquerade. Eigenlijk beter als het origineel (en dat is zeldzaam)!

...war wohl sein bestes Stück...

Naja, dann lieber Nino D'Angelo!

... solch eine Drafi-Komposition ist über jede noch so unangebrachte Kritik erhaben ...

Ausgezeichneter Schlager

Gar nicht schlecht.

Superbe version.

lief sicherlich zu oft im Radio.....aber der Song hat schon seine Klasse

Die deutsche Version steht der englischen Fassung in nichts nach - wunderbar gesungen!

Hat schon etwas Staub angesetzt aber ist ne schöne Nummer und er kann gut singen, ein Klassiker der im Kopf hängen bleibt.

Liebe ich abgöttisch! Mehr kann ich dazu nicht sagen ...

Mir gefielen beide Versionen gleich gut.

Gutes Lied. Auf der B-Seite der Titel: "Silbermond" aus der LP: "Junges Blut". Desweiteren ist "Jenseits von Eden" auf dem MC-Sampler: "Hits, Hits, Hits - Schlager, Die Man Nicht Vergisst" und dem MC-Sampler: "Die Super-Hitparade Im ZDF - Hits Des Jahres ´83" und dem 2-CD-Sampler: "CHARTBOXX - Die Schlagerparty" und dem MC-Sampler: "RTL-Musikfestival" und dem CD-Sampler: "Die Ultimative Chart-Show - Schlager Hits" vorhanden.

Sehr schön!

Einer der schönsten Schlager überhaupt! Starker Text! Aber mein Gott - was ist aus Nino de Angelo geworden?! Habe gestern Abend mal kurz bei Promi Big Brother reingezappt......

Einfach Kult,und mega satark!

Deutlich besser als das Original.

Das war der einzige Hit von Nino....danach kam ja sein Absturz.

Heel aardig nummer, warme stem. Prima uitvoering dus.

Sehr schön.

Unglaublich wie mich dieser Song berührt, dabei ist das doch Schlager, oder nicht?
Menschlich mag Drafi Deutscher ein Versager gewesen sein, aber musikalisch hat er doch den einen oder anderen Geniestreich gelandet.

DUCS 4/1984

12.07.24: Sehe und höre ich gerade nochmal in der wichtigsten Musiksendung meiner Jugend, Formel Eins, der Folge 29 vom 17. Januar 1984. Fantastischer Song! Nino ist im Studio, steht da fast unbewegt und performt.

27.10.24: Sehe und höre ich gerade nochmal in der Folge 10 von Vorsicht, Musik vom 12. Dezember 1983. Ein sehr ernster Nino.

26.21.24: Sehe und höre ich gerade nochmal in der Formel Eins Folge 28 vom 10. Januar 1984.

Guardian angel hat mir besser gefallen.

Auch wenn mittlerweile ziemlich abgedudelt, muss man konstatieren, dass es nach wie vor ein endgeiler Knaller ist, dessen Erfolg absolut verdient war. Hier passt einfach alles zusammen. Die vollkommenste aller Versionen dieses Meisterwerks.

Der Text drückt wirklich sehr viel aus. Er ist voller Poesie.

Ninos version ist schon gut, aber Drafi macht es besser

Natürlich ein extrem schleimiger Song. Aber damals stand ich total drauf. War im Grunde einer der ersten Popsongs, die ich als Kind schon gemocht habe.

Dieses Lied fand ich so lage ich denken kann einfach schlimm.

ein meisterwerk des deutschen schlagers- musikalisch wie textlich! eine großartige komposition mit einem relevanten text- produktionstechnisch auch ganz vorne dabei und zeitlos. die stimme des jungen nino de angelos passt perfekt. mehr geht nicht.

Toller Song und toller Text

Ziemlich abgenutzt im Laufe der Jahre. Es bleibt aber eine solide Nummer.

sehr gut

Klassiker des deutschen Schlagers

De Duitse cover van Guardian Angel,die ik toch liever hoorde

Das hatte noch etwas.

ein großer Schlager

Das gefällt auch durchaus - hat einen guten Aufbau und Bombast Chorus

Klassiker.

Sein größter Erfolg , damals war er auch noch Affäre .... frei oder ( ? )

Halt nicht meine musik.

Ik ben geen fan van de Drafi Deutscher sound die hiermee ongeloofelijk scoorde en dat geldt dus ook voor de Duitstalige versie die tegelijkertijd met het orgineel, de Engelstalige variant van Masquerade in de lijsten stond.

Ultrakitsch

Wirklich ein schöner Klassiker, kann ich auch immer wieder hören.

Gefällt mir längst nicht so gut wie „Guardian Angel“ von Masquerade.

Top. Sehr schön.

Von 1983 war das erst!? Nicht 'n Tag früher?

Ist ja auch latte.

Das Liedchen war mir eh schon immer angenehm* schnuppe.

(* wenn auch leicht angestrengt dank aufgesetzter Theatralik und Orchestra-Hits)