Peter, Sue & Marc

– Cindy [deutsch]

... grandios ...

Das "Original" ist BESSER!

Deutsche Version gefällt mir besser

Variety: welches ist die Originalversion?

...mir auch...

läck isch das schnulzig...aber auch halt gut

Die alten Kinderlieder erklingen niemals wieder ... ordentlicher Schlager.

uähhh, ich mag ja peter, sue & marc
aber diese nummer mochte ich noch nie
viel zu sülzig!

süüüß!

Irgendwie finde ich die deutschsprachige Version besser, weil hier im Gegensatz zu der englischsprachigen Version der Text besser zu geltung kommt.

Die englische Version finde ich um einiges besser.

Schön!

Sehr schön, vor allem durch Marc(el) Dietrichs Stimme.

super

Das ist eine Melodie!

Mmh schwer zu sagen, welche Version mir nun besser gefällt, irgendwie sind die beiden Versionen nicht so richtig zu vergleichen, beide haben etwas an sich und sind ihrer Art goldig

Ein Schmachtfetzen allererster Sahne. Und ein paar Sekunden darf man die tolle "Röhre" von Marcel Dietrich genießen.

fast genau so kitschig schön wie auf englisch...

auch die deutsche version gefällt mir.

die klavierzitate sind übrigens wohl von mozart...

Sehr schöner Schweizer 70er Schlager. Klingt relativ zeitlos für Schlagerverhältnisse, sogar mti einer Prise Klassik garniert. Aufgerundete 6*

auch auf deutsch ein absoluter klassiker.

Schöner Schlager. Es gab auch eine Version von Nana Mouskouri. Diese hier gefällt mir aber besser.

sehr gut

Eine mitreißende Ballade.

sehr gut

Grossartiges Stück schweizer Musik! Die deutsche Version gefällt mir besser.

Wunderschöne Melodie + wunderschöner Text. Ne glatte 6 für dieses tolle Lied aus der Schweiz.

Um noch einmal auf einen der oberen Frage-Beiträge einzugehen. Es gibt hier nur das "Original" in englischer Sprache, ebenfalls von Peter, Sue & Marc.

Rock'n Roll hat mir zwar auch Sinn gegeben, hier allerdings frage ich mich was soll das..

die waren zwar auch in meiner kindheit vorhanden,trotzdem muss ich zugeben, sie waren schon ein bisschen schlaftabletten..

Auch sehr schön, der dt. Text ist von Rolf Zuckowski, mit dem ich eigentlich nie richtig was anfangen konnte. Leider ist mir nur die dt. Fassung bekannt.

Ganz klare 6* für dieses sehr schöne Lied

sehr schöner Song

Schönes Lied mit gutem Text. Auf deutsch gefällt es auch dem Schlagerfan.

Weltklasse!

Wie Peter Reber über das Piano schwingt, eine Augenweide und der Gesang erst, das nennt man perfekte Musik!

Najaaaa... solide, obschon etwas langweilig. Da kennt man Besseres aus der Schweiz. Netter selbstverwirklichen-mit-Musik-und-Fingerfarben-Schlager.

Wobei: "nett" ist ja eigentlich die kleine Schwester von "sch***e" ;-)

Einer der besten Songs der 70er.

Äusserts gefällig!

Für die deutschspachige Version gebe ich hier die Höchstnote, wegen des Textes. Als Kind kannte ich nur die englische Version, welche ich nicht verstand. Dabei geht es in diesem Lied genau darum, was mich damals als 11jähriger Knabe traurig machte. Meine Kindheit wird bald vorüber sein.

@Remember:

"Rock 'n' Roll hat deinem Leben einen neuen Sinn gegeben" ist eine Metapher. Als Cindy klein war, hörte sie Kinderlieder und als heranwachsende Frau eben Rock 'n' Roll.

Je n'aime pas beaucoup.

zur Bravheit neigender Schlagertitel aus den 70er, 3*…

Durchschnittlich, wie eigentlich alles von denen. Haut mich nicht um, aber ich drehe das Radio auch nicht ab, wenn der Song kommt. Ideales Futter für die ARD-Hitnacht von der Saarlandwelle, bestenfalls im Drei-Uhr-Loch.

eine gewisse Zeit lang war das früher mein absolutes Lieblingslied!

das Stück verbindet in perfekter Weise die nostalgische Melancholie der Kindheitserinnerungen und das unabänderliche, manchmal fast grausam anmutende Erwachsen- bzw. Älterwerden

Musik und Text harmonieren hier wunderschön miteinander - auch heute bekomme ich noch Gänsehaut und dafür vergebe ich eine klare Höchstnote!

... zu recht ein Riesenhit damals, wird auch heute noch ab und an im Radio gebracht ...

...sehr schön arrangierter Song vom Trio - ansprechender Text über das Abschiednehmen von Kindertagen(liedern) und den Weg in eine neue musikalische Richtung (welche auch immer ist egal) - teilweise schon etwas schnulzig aber trotzdem lieblich schön...

Was für ein zeitloser toller Song, der mich, wenn man ihn länger nicht hört, immer wieder in seinen Bann zieht. Marc´s Stimme ist hier brilliant.

Auf Deutsch finde ich es fast besser, aber auch hier kann ich mich nicht zu einer 5 durchringen!

Diese deutsche Fassung gefällt mir besser als das Original. Im Apr 77 kam in D wohl diese Fassung auf # 10 in den Charts. Kannte damals auch vom Radio her nur die deutsche Version.
Toll gesungen, eine insgesamt perfekte Produktion.

eine schöne Nummer, ohne wenn und aber

auch auf deutsch unglaublich schön...

In der Tat sehr schön, auch wenn - um bei den deutschen Versionen zu bleiben - "Ich ohne dich" und "Fantasia" bei mir noch höher im Kurs stehen.

mindestens so gut, wie auf englisch. Sehr schöne Nummer, die mich sehr berührt.

Im Allgemeinen sagen mir die englischen PSM-Versionen mehr zu als die schlageresken deutschen Adaption. Dies ist bei diesem Stück, das Peters Kahn später Pate stand, anders. Der mit kindlicher Nostalgie spielende Text ist kitschig, aber charmant. Gut!

Ein wunderschönes Lied , das durch die Mithilfe von Rolf Zukowski entstand .

Auch auf Deutsch schön

Nee, drückt mir zu kalkuliert auf die Tränendrüse. Ganz knappe drei Punkte.