Peter, Sue & Marc

– Fantasia

... siehe "Birds Of Paradise" - brillant!

In dieser Welt aus Stein kannst nur Du die Hoffnung sein.

Die englische Version gefällt mir etwas besser, die schöne Melodie bleibt.

auch in deutsch ein großer wurf

Der englische Text gefällt mir besser - oder liegt es nur daran, daß ich besser deutsch als englisch kann ?

märchenhaft

Steht der orig. engl. Version in nichts nach. Gefällt mir sorgar etwas besser. Da man sich in den Tetxt viel besser reinversetzen kann.
Einfach genial !!!

ah nein der Text - da kann ich kaum hinhören; ganz klar lieber die "Paradies-Vögel-Version"

Die englische Fassung ist klar im Vorteil

Dieses Lied habe ich vor geschätzten dreißig Jahren als Kindergarten-Steppke gehört - und heute eher zufällig wiederentdeckt.

Traumhaft...

Steht für mich, dem englischen Original, ziemlich nah.

hier bevorzuge ich, im Gegensatz zu "Cindy", die englische Version

auch die deutsche Version hat 6* verdient

Durchschnittliche Unterhaltungsmusik in mäßig langsamem Tempo wird hier geboten. Überfordert keinen und bietet typischen Schlagerstandard. Nicht so prickelnd gut, aber auch nicht grottenschlecht, erwirtschaftet dieser Song aus den 80er-Jahren drei neutrale Sterne vom Franzel.

... hier muss ich einfach zur Verdoppelung von Franzels mickrigen 3 Sternen übergehen, der Song ist phantastisch schön! ...

Ganz angenehmer Song, reicht mir aber irgendwie trotzdem nicht für ne 5!

Sehr gutes Lied aus dem Sampler: "Festival der Stars & Hits".

Gefällt mir in der englischen Version etwas besser, weil diesem schmachtvoll-melancholischen Folk-Pop die Nähe zu internationalem Sound besser steht als zu deutschem Schlager.

Es gibt hiervon bei Youtube einen Auftritt des Trios in der ZDF-Hitparade, und da versingt sich Sue in der 1. Strophe:

"Wer bist du, wer bin ich?
Bitte sag, wohin trägst du mich?
(Männer-Interlude)
Bist du Traum oder Spiel?
Hat mein Flug irgendwo ein Ziel?"

Statt

"Bitte sag, wohin trägst du mich?"

singt sie zu früh

"Hat mein Flug irgendwo ein Ziel?"

Wenn mans weiss, fällt es auch auf, weil es wegen des fehlenden Reims etwas holprig klingt.
Die Tücken des Live-Gesangs. Sie hats aber souverän "überspielt" (während Peter zwischendurch nervös rüberguckt..) Und sie schielt während des Auftritts immer wieder zu Schnauzer-Marc rüber - vermutlich war bei ihm irgendwo der Spickzettel versteckt ...

niet verkeerd

gute leistung...5* halte ich aber für zu viel.

Ähnlich nett wie in englischer Sprache.

schöner, entspannender Titel

Was für ein schöner Song...

Schlager auf Weltniveau. Kaum zu glauben, dass es mal so gute Songs und Produktionen gab.

Top!! Gefällt mir besser als ihre englische Version.

"Birds Of Paradise" ist ein grosser Wurf. In Übereinstimmung mit den Einschätzungen southpaws und Hzis ziehe auch ich die englische Version der vorliegenden deutschen Adaption vor. Durchaus nett!

Auch ich favorisiere die englische Fassung, trotzdem toll gesungen