Peter, Sue & Marc

– Wie die Möwen

Deutsche Version von "Like a Seagull", die ich viel besser in dieser Fassung kenne. :) Ich erinner' mich gut, als ich die Platte neu hatte (ca. 1992) und meine Mutter gerade bei dem Song ins Zimmer kam: "Wat hörst du denn da für'ne Ommmmas Musik??? Kannste nicht was flottes drauftun??? Grauenhaftes Gejaule!!!". Und ich war gerade 14 Jahre alt ... hehehehe

Mir gefällt "Like A Seagull" besser, bei "Wie die Möwen" fehlt mir vom Text her der Bezug zur Ikarus-Sage. Die deutsche Version geht sehr stark in Richtung Schlager, englisch kann man eher sagen "Pop".

Ich schliesse mich Schnäbi gerne an: Die englische Version hat mehr Tiefe, ist facettenreicher als due deutsche Fassung.

Das übliche Phänomen: Auf Deutsch bzw. in Deutschland sind PSM vor allem als Schlagertrio wahrgenommen worden, bei uns (und in den Sprachen Englisch, Italienisch und Französisch) sind PSM eher den Sparten Pop, Canzone, Chanson und Folk zuzuordnen gewesen.

"Seagull" 5, "Möwe" 4, "Mouette" ... ach so, gibt's nicht.

Ein etwas ruhigerer Titel... passt!

Mir gefällt die englische Version auch wesentlich besser...das Arrangement ist bei der deutschen Version fröhlicher ausgefallen, so fehlt die Sehnsuchtshaftigkeit dieses Titels, knappe 5

Mein liebster Song ....

Das ist einer der PSM-Titel mit dem ich recht wenig anfangen kann. Ich kann nicht genau sagen, was hier fehlt, aber irgendwo fehlt da was :)

Ich kann mit den Möwen dahinschweben ... immer wieder.

Bin da weder von der englischen noch von der deutschen Version begeistert, gehört nicht gerade zu meinen Favoriten dieses Trios! Irgendwie erinnert mich der Anfang der Strophe total an "I'll be there" von den Jackson 5!

Auch meines Erachtens hält das PSM-Schaffen wesentlich Stärkeres bereit als "Like A Seagull". So beschränke ich mich auch bei der deutschen Adaption auf eine grundsolide 4. Zu seicht!