Udo Jürgens

– Du trinkst zuviel

Richtigerweise warnt Udo vor den Gefahren übermässigen Alkoholgenuss’. In bester Harald Juhnke-Tradition mimt der Barde inmitten der goodold70s den promillebestückten Ehemann und Familienvater, der die sorgend-mahnenden Zurechtweisungen des sozialen Umfelds nur beschränkt ernst nimmt (“Du trinkst zuviel … der Suff macht dich noch blind“) und mit seinem hochprozentigen Leiden auch noch Opfer eines Ehebruch-Delikts wird. So locker-comedylike-mitklatschend würde die Thematik wohl heute nicht mehr öffentlich performt. Das Motto: „Wieso ein Fosters, wenn ein Eistee den Zweck auch erfüllt?“, wäre aus heutiger Sicht wohl unproblematischer … wenngleich kaum mehrheitsfähig.
Eine kurlige Reminiszenz … jedoch sicherlich kein echt grosses Werk.

Wußte gar nicht, dass das Lied von Udo ist ... hat Charme!

Geht so...

Erstes Review 2008. :-) Ist doch ein guter Song. Udo Jürgens hat hier mit seinen Worten recht. Aber was amüsantes hat es doch schon, wenn man sich das Lied anhört.

der auf lustig getrimmte refrain raubt ihm den 6*

Ein flotter Udo-Schlager aus 1974, den ich völlig vergessen hatte. Dazu gibt es eine herrliche Live-Aufnahme, in der er perfekt den Betrunkenen mimt. Ist bei youtube zu finden...

lach, das blöde Nachbarskind aber auch..!

Na ja, der witzige Text bringt hier keinen großen Bonus - das ist ja bloß die (fast) wörtliche Übersetzung des englischen Originals, wobei ich den der von Mike Krüger gesungenen Fassung noch witziger finde.
Im übrigen trifft goodold70 den Nagel auf den Kopf.
PS: Soeben sehe ich, daß Jürgens+Kunze sich bei der GEMA kackfrech als Autoren angemeldet haben; dann ist es eben keine Coverversion, sondern ein Plagiat, und zwar sowohl der Musik als auch des Textes. Das Original heißt "Seven drunken nights"!
(M.K. war da ehrlicher - er hat sich für seine Fassung bloß als "Bearbeiter" angemeldet)

ich bewerte die Live-Version von Udo '77 - find' ich jetzt wirklich gut gelungen - die einzelnen Vergleiche wirken zwar etwas erzwungen, aber lustig finde ich's trotzdem - ein Song bei dem man automatisch zuhört, wenn er läuft, also nicht sonderlich geeignet als Hintergrundmusik für komplizierte PC-Programmierungen etc.

Udo trägt das jedenfalls sehr sympathisch vor!

... habe mich auch schon gewundert über die Autorenangabe, ich kannte die Nummer eher von Mike Krüger und Klaus & Klaus ... das Original wurde ja über mir schon erwähnt ...

Na, musikalisches Plagiat ist's keines, da Udo zwar den Charakter des irischen Klassikers beibehalten hat, aber eine andere Melodie geschrieben hat. Ja, die Live-Version 77 ist lustig; trotzdem fragt man sich heute, bald 40 Jahre später, kopfschüttelnd: War das notwendig?

eine gute 4 ist ok

Ich antworte mal dem piano player: nein, notwendig war das nicht, aber in jedem Fall unterhaltsam. Es wäre doch schrecklich, wenn Udo lediglich Lieder wie 'Am Tag davor' oder 'Guten Morgen mein Liebes' gesungen hätte; Spaß muss auch sein!
Sowohl Inhalt als auch Musik sind der irischen Vorlage entnommen und gelungen ins Deutsche transportiert, bei live-Vorführungen konnten sich selbst die oft reaktionsarmen Männer das Lachen nicht verkneifen. Dafür gibt es eine 5.

Es war praktisch die erste Version dieses Themas, die ich kennen lernte. Ich ahnte nicht, dass es schon ein irisches Original gab, aber das zeigt auch, dass Udo Jürgens es recht gut umsetzte, in doppelter Hinsicht in das Deutschland der 1970er Jahre transportierte.

Drolliger kleiner Schlager der mir gut gefällt. Ja, ja, der Teufel hat den Schnaps gemacht !

Sehr nett!