Ute Berling

– Ich will mit dir geh'n

deutsche Version von "Take my breath away"

Klar, gabs auch von meiner Nummer-Eins-Ballade "Take My Breath Away" (von Berlin) zur selben Zeit eine "deutsche Original-Aufnahme" - diese hier bietet ziemlich genau das, was man erwarten und nicht erwarten konnte (das Instrumental klingt etwas billiger als beim Original, der Text ist das übliche Schlagergesäusel - wobei es einem auf Deutsch eben leichter auffällt..); kann ich hören, berührt mich aber null ...

okay

Ich vermisse die Zeit der "deutschen Originalversionen" :-)

War sicher ein Hit in der ZDF-Hitparade :P

Schon wieder ein Cover von der? Naja, den Whitney Song fand ich bisschen besser von ihr, das hier ist knapp ok, ich hab schon schlimmere Coverversionen auf Deutsch gehört!

... das möchte ich meinen, ... 4 + ...

solide umgesetzt. Irgendwie mochte ich damals auch das Orignal auch gar nicht so sehr

irgendwie kommt Ute B. an die Klasse der Originale nicht ran

Die Berlin-Ballade ist im Deutschen dann einfach zu kitschig für mich. Singen tut's sie's gut, aber die deutsche Textübersetzung ist mir zu schmalzig. Womöglich ist das englische Original ebenso, aber ich nehme es nicht wahr.

Schließe mich vancouver und Widmann an. Die Stimme ist an sich tatsächlich gut und passend zum Song. Nah am Original.